Сегодня на повестке дня вечный вопрос: чем отличаются due to и because of. Если вы думаете, что это просто синонимы, которые можно вставлять куда угодно, — вы попали в ловушку. На письме (особенно официальном) эта разница видна сразу. Давайте научимся чувствовать регистр речи, чтобы не ударить в грязь лицом ни в разговоре с другом, ни на собеседовании.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Because of: Ваш универсальный солдат 🪖
Начнем с самого частого гостя. Because of — это разговорный, живой, повседневный вариант. Мы используем его постоянно, когда объясняем причину чего-либо.
- Транскрипция: /bɪˈkʌz əv/ (биˈказ ов)
Главное правило: because of — это предлог. После него мы ставим существительное, местоимение или герундий (-ing форма).
Где его место?
Везде! В разговоре с коллегой, в переписке с другом, в личном дневнике. Это нейтральный и самый безопасный выбор, если сомневаетесь.
Примеры:
- The picnic was cancelled because of the rain.
(Пикник отменили из-за дождя.) - I stayed home because of feeling unwell.
(Я остался дома, потому что плохо себя чувствовал / из-за плохого самочувствия.) - We didn't buy the house because of him.
(Мы не купили дом из-за него.)
Due to: Формальность и книжность 📚
А вот due to — товарищ более серьезный. Исторически сложилось так, что due to означает «обусловленный чем-то», «являющийся следствием чего-то». Граммар-наци (борцы за чистоту языка) настаивают, что due to работает только как прилагательное и должно следовать за глаголом to be (быть).
- Транскрипция: /djuː tuː/ (дьюту) — в британском; /duː tuː/ (дуту) — в американском.
Золотое правило проверки:
Если вы можете заменить due to на caused by (вызвано чем-то) или attributable to (объясняется чем-то), то вы все делаете правильно.
Примеры (правильные, формальные):
- The cancellation of the flight was due to technical problems.
(Отмена рейса была обусловлена техническими проблемами / произошла из-за тех. проблем.)
Здесь есть глагол WAS, и мы спрашиваем: "Чем была вызвана отмена?" — Техническими проблемами. - His success is largely due to his hard work.
(Его успех во многом обусловлен его упорным трудом.)
Так можно ли их менять местами? 🤔
В современном английском (особенно американском) граница стирается. В новостях вы можете увидеть "Due to the storm, all schools are closed". Хотя строгие редакторы сказали бы, что это ошибка и надо писать "Because of the storm...", потому что нет глагола to be.
Но есть один секрет, который выведет вас в топ.
Лайфхак:
- Если вы пишете диплом, деловое письмо или отчет — используйте due to ТОЛЬКО после глагола to be. (The delay is due to...).
- В начале предложения в формальном тексте лучше писать because of или owing to (еще один формальный брат-близнец because of).
- В разговоре с живыми людьми смело используйте because of всегда и везде. Никто не сделает вам замечание.
Ошибка, которую вы больше не совершите 🚫
Самая частая ошибка русскоязычных студентов — использовать due to в начале предложения в разговоре.
- Не совсем верно (в быту звучит слишком пафосно): Due to the traffic, I am late.
- Идеально для жизни: Because of the traffic, I'm late. Или просто: I'm late because of the traffic.
Сравните нюансы 🧐
Посмотрите, как меняется оттенок:
- She was tired because of working late. (Она просто констатирует факт: устала, потому что работала допоздна. Живой язык.)
- Her tiredness was due to working late. (Ее усталость была следствием работы допоздна. Звучит как вывод врача или научное наблюдение.)
Закрепляем на практике 💪
Переведите, выбрав правильный вариант (due to или because of):
- Концерт перенесли из-за болезни певца.
- Его проблемы с кожей вызваны неправильным питанием.
- Я не пошел на вечеринку из-за него.
Ответы:
- The concert was postponed because of the singer's illness. (Нейтральная новость)
- His skin problems are due to a bad diet. (Есть глагол are + есть оттенок "обусловлены" — идеально для due to!)
- I didn't go to the party because of him. (Разговорная ситуация)
Теперь вы вооружены знанием о формальностях! Не бойтесь использовать because of в жизни — это стержень разговорного английского. А due to приберегите для важных писем и эссе. Практикуйтесь, и все получится!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!