Трудности перевода
Писательской судьбе Джона Ле Карре (John le Carré) можно позавидовать. Окончив с отличием один из колледжей Оксфорда, он преподавал французский и немецкий языки в Итоне, служил в британской контрразведке МИ-5 (MI5), затем перешел в разведку МИ-6 (это примерно, как из Арсенала в Челси).
Но главным его занятием была литература.
Свои знаменитые шпионские “антибондовские” романы он писал “без отрыва от производства”. Разумеется, под псевдонимом. Его настоящее имя David John Moore Cornwell.
Одним из лучших его романов считается Tinker Tailor Soldier Spy (1974), в названии которого явная отсылка к детской считалке Tinker Tailor Soldier Sailor и т.д.
Это дало основание переводчику перевести название как “Шпион, выйди вон!”
В 2011 году роман был экранизирован под тем же названием с блистательными Гэри Олдменом (Gary Leonard Oldman) и Колином Фертом (Colin Andrew Firth). В нашем прокате также сохранили название книги.
Ле Карре заменил в детской считалке моряка на шпиона, а от богача, бедняка, вора и попрошайки избавился.
Контрразведчик, пытающийся вычислить “крота”, присваивает подозреваемым персонажам клички - Tinker, Tailor, Soldier.
Переводчик перевел tinker как “кузнец”, а tailor - как “скорняк”. Выбор спорный.
Понятно, что скорняк возник как рифма к выпавшему из считалки моряку.
Tinker может быть ремесленником очень широкого профиля, но в любом случае “кочевым” и ориентированным на мелкий ремонт.
Поэтому, на наш взгляд, не надо было ничего выдумывать, а сохранить классику: “сапожника” (можно еще согласиться на “лудильщика”) и “портного”.
Приятного просмотра!
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
