В лунном свете
Наверное, в лунном свете действительно есть какая-то магия, когда все видится не так, как на самом деле.
Романтическая комедия Вуди Аллена (Heywood "Woody" Allen) “Магия лунного света” (2014) в оригинале называется Magic in the Moonlight (дословно - “магия в лунном свете”).
Знаменитый иллюзионист (Колин Ферт, Colin Andrew Firth) приезжает в 1928 году на Лазурный берег, чтобы вывести на чистую воду молодую шарлатанку (Эмма Стоун, Emily Jean Stone), которая вызывала духи умерших по просьбе их богатых родственников.
Вуди Аллен, разумеется, прекрасно знал историю сухого закона, действовавшего в Америке как раз в 20-е годы и зарифмовал moonlight и moonshine.
Жители графства Уилтшир (Wiltshire) на юго-западе Англии получили прозвище moonrakers (rake - грабли, загребать), которое стало синонимом глупости.
И здесь не обошлось без лунных чар.
По легенде глупые уилтширцы приняли отражение луны в озере за головку сыра и пытались ее достать.
Но в самом Уилтшире придерживаются другой версии: они прятали в воде бочку контрабандного французского коньяка и пытались таким образом обмануть инспекторов.
Заметьте, что происходило это еще в XVIII веке, задолго до сухого закона и американских бутлегеров.
В общем, слухи о глупости уилтширцев сильно преувеличены, в чем нам с вами еще предстоит убедиться.
📝Raker |ˈreɪkə| - грабли, гребенка
Wiltshire |ˈwɪltʃ(ɪ)ə| - Уилтшир
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
