Глагол to land [tuː lænd] прочно закрепился в наших головах как «приземляться». И это логично: land как существительное — это земля, суша. Значит, to land — «опуститься на землю». Но английский язык был бы неинтересным, если бы всё было так прямолинейно.
Этот маленький глагол — настоящий хамелеон. Он меняет значения в зависимости от контекста и делает вашу речь живой и естественной. Давайте проследим за его трансформациями.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
✈️ ЗНАЧЕНИЕ 1: ФИЗИЧЕСКОЕ ПРИЗЕМЛЕНИЕ
Это база. То, с чего всё начинается. Используем, когда речь идет о самолетах, птицах, насекомых или даже о прыгунах в длину.
- The plane landed safely.
[ðə pleɪn ˈlændɪd ˈseɪfli]
(Самолет благополучно приземлился). - A bird landed on the windowsill.
[ə bɜːd ˈlændɪd ɒn ðə ˈwɪndəʊsɪl]
(Птица села на подоконник). - The astronaut landed on the Moon.
[ði ˈæstrənɔːt ˈlændɪd ɒn ðə muːn]
(Астронавт высадился на Луну). — Обратите внимание, на Луне нет земли в нашем понимании, но глагол работает и тут.
🚢 ЗНАЧЕНИЕ 2: ВЫСАДКА НА БЕРЕГ
Если действие происходит на воде, to land меняет значение на «высаживаться (с корабля)» или «причаливать». Это логично: моряки наконец-то ступают на землю.
- The sailors landed on the island.
[ðə ˈseɪləz ˈlændɪd ɒn ði ˈaɪlənd]
(Моряки высадились на остров). - We will land in Calais tomorrow morning.
[wiː wɪl lænd ɪn ˈkæleɪ təˈmɒrəʊ ˈmɔːnɪŋ]
(Мы высадимся в Кале завтра утром). — Так могут сказать пассажиры парома.
🎣 ЗНАЧЕНИЕ 3: ВЫТАЩИТЬ (РЫБУ)
А вот это уже интересный поворот. Когда рыбаки говорят to land a fish, они имеют в виду не «приземлить рыбу», а финальный этап рыбалки — вытащить её из воды на берег или в лодку. В русском мы говорим «выудить» или просто «поймать».
- After a long fight, he finally landed the salmon.
[ˈɑːftər ə lɒŋ faɪt hiː ˈfaɪnəli ˈlændɪd ðə ˈsæmən]
(После долгой борьбы он наконец вытащил лосося).
💼 ЗНАЧЕНИЕ 4: ПОЛУЧИТЬ (РАБОТУ, КОНТРАКТ)
А вот и коронное переносное значение. В современном английском to land a job [tuː lænd ə dʒɒb] означает «получить работу», причем часто подразумевается, что работа хорошая, желанная или её было непросто добиться. Тот самый момент, когда вы «приземляете» вакансию мечты.
- She landed a great job at a marketing agency.
[ʃiː ˈlændɪd ə greɪt dʒɒb æt ə ˈmɑːkɪtɪŋ ˈeɪdʒənsi]
(Она получила отличную работу в маркетинговом агентстве). - He landed a major contract with a Japanese company.
[hiː ˈlændɪd ə ˈmeɪdʒə ˈkɒntrækt wɪð ə ˌdʒæpəˈniːz ˈkʌmpəni]
(Он заключил крупный контракт с японской компанией).
🤦 ЗНАЧЕНИЕ 5: ОКАЗАТЬСЯ (В НЕПРИЯТНОЙ СИТУАЦИИ)
И последнее на сегодня, но очень важное значение. To land in trouble [tuː lænd ɪn ˈtrʌbl] — вляпаться, попасть в переделку. Здесь глагол передает идею неожиданного и часто неприятного финала какой-то истории.
- His jokes always land him in trouble.
[hɪz dʒəʊks ˈɔːlweɪz lænd hɪm ɪn ˈtrʌbl]
(Его шутки вечно втягивают его в неприятности). - He landed in hospital after the accident.
[hiː ˈlændɪd ɪn ˈhɒspɪtl ˈɑːftər ði ˈæksɪdənt]
(Он угодил в больницу после аварии).
🧠 ЛАЙФХАК ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ
Как увязать все эти значения в голове? Представьте себе конечную точку. Куда бы вы ни «приземлились» — на землю, на новую работу или в больничную палату — это финал какого-то пути (полета, поисков, цепочки событий).
To land = успешно завершить этап и оказаться в новой точке.
🗣️ ТРЕНИРУЕМСЯ НА СЛУХ
Давайте посмотрим, как эти значения работают в реальной жизни.
Ситуация 1. Успех.
— I heard you were looking for a job. Any news?
— Yes! I finally landed that position at the bank!
[aɪ hɜːd juː wɜː ˈlʊkɪŋ fɔːr ə dʒɒb ˈeni njuːz jes aɪ ˈfaɪnəli ˈlændɪd ðæt pəˈzɪʃən æt ðə bæŋk]
(Я слышал, ты искал работу. Есть новости? — Да! Я наконец получил ту должность в банке!)
Ситуация 2. Неудача.
— Where's Tom?
— He landed in jail for speeding and resisting arrest.
[hiː ˈlændɪd ɪn dʒeɪl fɔː ˈspiːdɪŋ ænd rɪˈzɪstɪŋ əˈrest]
(Он угодил в тюрьму за превышение скорости и сопротивление при аресте).
Ситуация 3. Рыбалка.
— Did you catch anything?
— I landed a huge pike! It was this big!
[aɪ ˈlændɪd ə hjuːdʒ paɪk ɪt wɒz ðɪs bɪɡ]
(Я поймал огромную щуку! Она была вот такой величины!)
Видите, как один глагол может рассказать целую историю? Используйте его смело, и ваша речь заиграет новыми красками.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!