Продолжим рассказ о людях и событиях, связанных с созданием песенки "В лесу родилась елочка"
На вопрос о том, как познакомилась Раиса Адамовна Гедройц со своим мужем, князем Кудашевым, можно лишь строить разные предположения. Конечно, основная версия - она была учительницей его сына, а со временем знакомство переросло в нечто большее. Но не будем отвергать и другие варианты - живя в одном городе, вращаясь в тех же кругах, Раиса Адамовна и князь Кудашев могли встретиться и ранее.
Предположение 1. Знакомство через Гедройцев
Кто такие Гедройцы, Алексей Иванович, безусловно, знал. В 1872 году он - поручитель невесты, Натальи Савостьяновой, на ее венчании с поручиком Адольфом Игнатьевичем Гедройцем.
Я не ставил задачу установить степень родства Адольфа Игнатьевича с Адамом Осиповичем и другими Гедройцами (напр. Верой Игнатьевной, о которой писал в предыдущей статье), здесь это не столь важно. Скажу лишь, что некоторые Гедройцы были лишены княжеского достоинства и своих имений за поддержку польских восстаний, но с конца 1870-х годов им начали возвращать утраченное. Семья Веры Игнатьевны вновь стала княжеской в 1878 году, а Адольфа Игнатьевича - в феврале 1880 года. Родившиеся в браке дети Василий и Ольга в документах пишутся уже князьями. К слову, Ольга Адольфовна, как и Раиса Адамовна, стала учительницей и числилась в тех же формулярах московских городских училищ, правда, была года на четыре ее моложе.
Как обычно, обращаю внимание читателей на свидетелей венчания. Личности настолько примечательные, что здесь мне придется немного отклониться от основной темы и рассказать о них чуть подробнее. Со стороны жениха это Василий Владимирович Исленьев (1824-1901), отставной штабс-капитан, последний владелец родового имения Исленьевых (Истленьевых) - села Рязанцы, известного тем, что в нем жил в 1835-40 годах у своей сестры, матери Василия Владимировича, опальный композитор Александр Алябьев, автор знаменитого "Соловья". Там же он смог наконец соединить судьбу со своей избранницей Екатериной Офросимовой (Римской-Корсаковой). История жизни композитора стоит отдельной статьи (и не одной, запишем ее в планы на будущее), пока же скажу, что из Рязанцев он иногда выезжал к родным и знакомым, среди которых были друзья по военной службе, владевшие соседними именьями в тульской губернии, - отец Льва Толстого Николай Ильич, служивший с ним в Иркутском гусарском полку, и Александр Михайлович Исленьев (1794-1882), дядя Василия Владимировича и дед жены писателя Софьи Андреевны Берс. О родственниках жены Лев Толстой был мнения не слишком высокого, которое у него, впрочем, нередко менялось, но в произведениях он их охотно и изображал, и персонажи выходили запоминающиеся. Вот строки из писем Льва Николаевича жене:
Сейчас уехал Василий Исленьев; он имеет вид доброго малого и прост; но что-то есть в нем, как-будто у него на душе много стыдного и гадкого; такое он мне делает впечатление и раздражает меня. Кроме того, тут Александр Михайлович, который просто противен; и с тех пор, как он тут, мне еще тяжелее становится здесь
Да, забыл. Утром был Василий Исленьев. Он и всегда был противен, а теперь ещё гаже: он поступил в судебные пристава, — это вроде частного пристава. Я сделал открытие о том впечатлении, которое он производит на меня, и Таня подтвердила. Неловко и СТЫДНО смотреть на него, точно как будто он нечаянно без панталон, и сам не замечает этого
Исследователи творчества Толстого, изучавшие его окружение, не слишком углублялись в подробности жизни Василия Владимировича, определив последним годом его жизни 1872-й - время задокументированной продажи имения Рязанцы его женой. Как мы видим, он был еще жив и в конце этого года, выступив поручителем на свадьбе Адольфа Гедройца. Более того, как оказывается, он прожил довольно долго, умерев от старческой дряхлости (так записано в метрическом свидетельстве) в январе 1901 года. Как и в случае с Татищевым (см. Ч. I), всегда радуюсь, когда удается установить, что кто-то прожил дольше, чем принято было думать. Составленная ниже роспись помогает понять, кто кому кем приходится. Некоторые даты в ней приблизительны, но есть и полученные непосредственно из метрических свидетельств, они достаточно точны.
Другой поручитель Адольфа Гедройца, доктор Алексей Иванович Алмазов (1838-1900) - зять Василия Владимировича, муж его дочери Ольги Васильевны, тоже знакомый и адресат писем Льва Толстого, крестный отец незаконнорождённого сына Владимира (1875) другой своей дочери, Натальи.
Хотя оба эти свидетеля выступают со стороны жениха, но и невесте они тоже не чужие. Дочь инженер-поручика Василия Ивановича Савостьянова Наталья приходится родной племянницей Василию Владимировичу Исленьеву, поскольку ее мать - его сестра Мария Владимировна. Родителей невесты ко времени венчания уже нет в живых, согласие на ее брак дают опекуны, а поручитель - брат отца, подполковник артиллерии Николай Иванович Савостьянов (1812-1875).
История рода Савостьяновых совершенно удивительная, надеюсь, о ней тоже когда-нибудь будет рассказ. Достаточно сказать, что через них породнились два классика русской литературы Толстой и Достоевский.
Предположение 2. Знакомство через Холмогоровых
В первой статье из этого цикла я лишь вскользь упомянул о старшем брате матери Раисы Адамовны, первенце в семье Семена Васильевича и Елизаветы Александровны Холмогоровых. Сергей Семенович Холмогоров (1856-1925) - выдающийся врач, акушер, автор многих методик и научных работ, прошедший путь от внештатного врача Павловской больницы (1880) до директора Московского родовспомогательного заведения императрицы Марии Федоровны (1906), дослужившийся до действительного статского советника (1902) и уволившийся от должности лишь в мае 1917 года, когда (по словам его внука) директорство могло стоит жизни его обладателю.
Сергею Семеновичу удавалось совмещать занятия наукой и преподавание в университете и других институтах с работой в ряде московских больниц и частной практикой. Кроме того он был совладельцем известной аптеки в доме Базыкина рядом с памятником Пушкину на Тверском бульваре. До 1898 года он числится старшим врачом Воспитательного дома, затем назначается помощником директора Московского родовспомогательного заведения. Князь Кудашев становится директором Воспитательного дома в 1900 году и пребывает в этой должности до 7 июля 1905-го, но с Сергеем Семеновичем он наверняка знаком - дело в том, что заведение, где служит доктор Холмогоров, находится на Солянке, в здании Воспитательного дома, с которым у них общее подчинение.
Знакомство и даже дружба двух сослуживцев весьма вероятны. Они почти ровесники, продвижение по карьерной лестнице идет примерно с одинаковой скоростью, у Сергея Семеновича, правда, нет придворных званий, но круг общения и интересы должны совпадать. Сын Холмогорова Владимир (р. 1894) по возрасту близок к Сергею Кудашеву, почему бы Сергею Семеновичу с женой и племянницей не навестить князя в нерабочее время?
Предположение 3. Знакомство с домашней учительницей
История о том, что Раиса Адамовна давала уроки сыну князя Кудашева сомнению не подлежит, она рассказывалась ее родными, которые могли перепутать детали, но не сам факт преподавания. Если говорить о времени, когда это могло происходить, то наиболее вероятным представляются 1901-1903 годы, когда юный Сергей Кудашев мог готовиться к поступлению в гимназию. Судя по записи в метрической книге (скрин в предыдущей статье), в апреле 1903-го в письме он еще не слишком тверд, но мы надеемся, что к вступительным экзаменам и началу занятий уровень его знаний и умений стал много выше.
Оставим все предположения в стороне и вернемся к самой Раисе Адамовне. К тому времени она уже автор нескольких десятков опубликованных стихотворений. Некоторые из них довольно занятны и "Елочка" на их фоне совершенно не выделяется, разница станет заметна много позже, когда появится запрос на новогоднюю тему и станет ясно, что лучшего предложения для него просто и быть не может. Я попытался отобрать и поместить ниже несколько наиболее характерных произведений, но получилось все же много, их прочтение в галерее может занять немало времени, и за это я прошу меня простить, хотя... представление об авторе и его стиле можно получить, даже прочитав одно-два:
Многих, безусловно, волнует вопрос, кому же посвятила свое знаменитое стихотворение Раиса Адамовна, при этом юный князь Кудашев оказывается среди главных претендентов на роль того, кто подвиг ее на создание "Елочки". Вероятность этого, конечно, существует, но, объективно оценивая ситуацию, можно сделать вывод, что она невелика.
Занятия, если таковые были, к концу лета 1903 года должны были закончиться, Сергею исполнялось десять лет и ему пора уже было учиться в гимназии, а Раиса Адамовна в 1903/4 учебном году преподает во 2-м Пятницком училище. Не будем забывать, что еще жива княгиня Елена Федоровна, занимающаяся воспитанием сына, и в добром здравии обе бабушки, Мария Ивановна и Елизавета Карловна, да и Мария Фишер фон Вальдгейм тоже не забывает маленького кузена.
В марте 1904 года князь Алексей Иванович становится действительным статским советником с оставлением в придворном звании камергера, но после смерти жены и младенца Георгия уходит в отставку, которая продлится больше года, с июля 1905 по сентябрь 1906 года, после чего его вновь принимают на службу в канцелярию императрицы Марии Федоровны.
Через год с небольшим, в конце января 1908 года состоялось венчание князя Алексея Кудашева и дочери надворного советника Раисы Гедройц в Воскресенской церкви Сергиева Посада
Вероятно, что жених и невеста не хотели привлекать к этому событию особого внимания, поэтому и выбрали удаленную церковь в Сергиевом Посаде, а поручителями попросили быть лиц не из своего круга: по женихе - коллежский секретарь Виктор Семенович Петров и мещанин Алексей Степанович Кузин, а по невесте - статский советник Михаил Федорович Белов и потомственный почетный гражданин Иван Иванович Поспелов, два последних по происхождению - из духовенства.
В литературе, посвященной автору "Елочки" почему-то принято считать, что с этого момента в жизни Раисы Адамовны начался спокойный и безоблачный период, бедная Золушка нашла своего принца и никаких забот, по крайней мере материальных, ей испытывать не пришлось аж до самой революции. Но это не совсем так, источник дохода князя Кудашева (кроме жалования) - дом в Воротниковом переулке, доставшийся ему в наследство от матери, с 1909 года заложен, конечно, семья не бедствует, но золотых гор во владении тоже никаких нет.
В апреле 1908 года "от припадков болезни" в возрасте семидесяти шести лет умирает Елизавета Карловна Гильдебрандт, урожденная Ренар, бабушка Сергея. Вероятно, она была одним из его опекунов, потому что сразу же (13 мая) заводится дело "Об опеке над личностью и имуществом князя Сергея Алексеевича Кудашева".
Раиса Адамовна продолжает писать стихи и рассказы, сменив псевдоним на Р. К., теперь она княгиня Кудашева, но о том, кто публикует свои произведения под этим псевдонимом, известно немногим. Среди них - известный издатель Иосиф Николаевич Кнебель (1854-1926)
Имя Кнебеля в издательском мире - своеобразный знак качества, он издает только лучшие произведения, оформляя их так, что книги становятся произведениями искусства, привлекает к сотрудничеству замечательных художников, использует самые передовые технологии печати, прекрасное современное полиграфическое оборудование и материалы высшего качества.
С Раисой Адамовной Кнебель знакомится еще до ее замужества, поэтому поначалу книги выходят без указания автора. Первая из них - Бабушка Забавушка и собачка Бум. У нее своя история, которую, пожалуй, стоит рассказать немного подробнее.
Это стихотворение - вольный перевод популярной английской детской песенки, текст которой принадлежит Саре Кэтрин Мартин (Sarah Catherine Martin (1768–1826), правда, по некоторым данным, он был ей лишь обработан и впервые опубликован, а история создания стихов ведет нас к временам Шекспира.
В начале XIX века стихотворение было переведено на ряд европейских языков, поэтому скорее всего Раиса Адамовна была знакома с немецким или французским вариантом. В своей версии ей удалось сохранить изначальный английский дух песенки, придав ему русскую окраску.
Прочитав Бабушку Забавушку еще в детстве, Самуил Яковлевич Маршак решил, что это не самый удачный (т. е. слишком вольный) перевод из народной английской поэзии и предложил свой вариант под названием Пудель (1927). Ниже я привожу оба текста и замечу, что Маршак, как всегда, на высоте, ему удалось избавить свой текст от бубнящей навязчивости считалочки, присущей оригиналу, и создать забавную историю с легкими и запоминающимися рифмами.
Old Mother Hubbard
Went to the cupboard,
To fetch her poor dog a bones
But when she came there
The cupboard was bare
And so the poor dog had none.
She went to the baker's
To buy him some bread
But when she came back
The poor dog was dead.
She went to the undertaker's
To buy him a coffin;
But when she came back
The poor dog was laughin.
She took a clean dish
To get him some tripe;
But when she came back
He was smoking a pipe.
She went to the alehouse
To get him some beer;
But when she came back
The dog sat in a chair.
She went to the tavern
for white wine and red;
But when she came back
The dog stood on his head.
She went to the fruiterer's
To buy him some fruit;
But when she came back
He was playing the flute.
She went to the tailor's
To buy him a coat;
But when she came back
He was riding a goat.
She went to the hatter's
To buy him a hat;
But when she came back
He was feeding the cat.
She went to the barber's
To buy him a wig;
But when she came back
He was dancing a jig.
She went to the cobbler's
To buy him some shoes;
But when she came back
He was reading the news.
She went to the seamstress
To buy him some linen;
But when she came back
He was dresed in his clothes.
The dame made a curtsy,
The dog made a bow;
The dame said,
Your servant,
The dog said,
Bow-wow.
ПУДЕЛЬ
На свете старушка
Спокойно жила,
Сухарики ела
И кофе пила.
И был у старушки
Породистый пёс,
Косматые ушки
И стриженый нос.
Старушка сказала:
- Открою буфет
И косточку
Пуделю
Дам на обед.
Подходит к буфету,
На полку глядит,
А пудель
На блюде
В буфете сидит.
Однажды старушка
Отправилась в лес.
Приходит обратно,
А пудель исчез.
Искала старушка
Четырнадцать дней,
А пудель по комнате
Бегал за ней.
Старушка на грядке
Полола горох.
Приходит с работы,
А пудель издох.
Старушка бежит
И зовёт докторов.
Приходит обратно,
А пудель здоров.
Старушка и пудель
Смотрели в окно,
Но скоро на улице
Стало темно.
Старушка спросила:
- Что делать, мой пёс? -
А пудель подумал
И спички принёс.
Смотала старушка
Клубок для чулок,
А пудель тихонько
Клубок уволок.
Весь день по квартире
Катал да катал,
Старушку опутал,
Кота обмотал.
Старушке в подарок
Прислали кофейник,
А пуделю - плётку
И медный ошейник.
Довольна старушка,
А пудель не рад
И просит подарки
Отправить назад.
На этом я заканчиваю очередную часть истории Раисы Кудашевой и ее стихотворений и надеюсь, что читателям не придется долго ждать продолжения
Ваш Физик и Лирик