Вы когда-нибудь ловили себя на мысли, что хотите сказать «Я надеюсь увидеть тебя завтра», но сомневаетесь, как правильно: I hope see you или I hope to see you? 🤔
Глагол hope (транскрипция: /hoʊp/) — «надеяться» — коварен. В русском языке конструкция простая: «надеюсь (сделать что-то)». В английском же правильный выбор зависит от того, кто будет выполнять действие в будущем. Давайте разложим всё по полочкам.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Случай первый: Надеюсь сделать это САМ 🏃♂️
Если вы надеетесь на то, что будете делать лично вы, вам понадобится связка hope + to.
Это правило работает, когда подлежащее в главной части предложения (тот, кто надеется) и действующее лицо в надежде — одно и то же лицо.
- Я надеюсь увидеть тебя вечером. = I hope to see you tonight.
- Она надеется сдать экзамен. = She hopes to pass the exam.
- Мы надеемся закончить проект к пятнице. = We hope to finish the project by Friday.
В этом случае после to всегда стоит инфинитив (начальная форма глагола). Запомните эту связку: hope to do something.
Случай второй: Надеюсь, что ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ ☁️
А теперь представьте ситуацию, где вы надеетесь на событие, в котором участвуют другие люди, или на обстоятельства, которые от вас не зависят. Например: «Я надеюсь, что завтра будет солнечно» или «Я надеюсь, что он придет».
Здесь мы не можем сказать I hope to it is sunny. Это ошибка. В таких случаях на помощь приходит слово that. Причем в разговорной речи слово that часто опускают, но оно подразумевается.
Структура выглядит так: hope + (that) + целое предложение.
- Я надеюсь, что у тебя всё хорошо. = I hope (that) you are okay.
- Они надеются, что дождь прекратится. = They hope (that) the rain stops.
- Надеюсь, что он не опоздает. = I hope (that) he isn't late.
Обратите внимание: после hope в этом случае идет не просто глагол, а целая ситуация (подлежащее + сказуемое).
Тонкий момент: Разговорный вариант 🗣️
В английском языке есть одно очень популярное исключение из «эгоистичного» правила, когда речь идет о вежливых просьбах или планах. Мы используем hope с будущим временем (will), хотя, казалось бы, действие совершаем мы.
Это делается для того, чтобы звучать мягче и вежливее, оставляя человеку пространство для отказа.
Сравните два варианта:
I hope to see you at the party. — Я надеюсь увидеть тебя на вечеринке (я очень хочу и планирую это).
I hope you will come to the party. — Я надеюсь, что ты придешь на вечеринку (я оставляю решение за тобой, но буду рад).
Транскрипция полезных фраз:
- Hope /hoʊp/
- To see /tə siː/
- Hope that /hoʊp ðæt/
Самые частые ошибки (и как их избежать) 🚫
- Ошибка: I hope get a new job.
Правильно: I hope to get a new job. (Я сам хочу получить работу). - Ошибка: I hope to she calls me.
Правильно: I hope (that) she calls me. (Здесь действие выполняет она, нельзя ставить to).
Подведем итог 🏁
Выбор между hope to и hope без to (но с that) на самом деле прост. Задайте себе вопрос:
👉 Кто будет делать то, на что я надеюсь?
- Если я сам -> смело используем hope + to (I hope to go).
- Если кто-то другой или какое-то событие -> строим предложение с hope + (that) (I hope the weather is good).
Потренируйтесь составлять свои примеры. Надеюсь (I hope), это правило запомнилось легко и без путаницы! 😊
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!