E.Dickinson. Faith — is the Pierless Bridge... 915 с переводом

Есть Вера - Без опоры Мост

Ведущий то, что видим Мы,

К тем Сценам, что весьма тонкИ -

Для наших глаз - закрытые.

*

Он ДУшу смЕло поведёт,

Как в Стали, убаюкану -

Железны РУки у него -

За Пеленой - примкнувши к нам.

*

Из-за чего допУстим Мы -

Мост прекратит, как прежде, быть

Для сомневающихся Стоп

Великой Неизбежностью.

Винсент Ван Гог. Мост через Сену в Аньере

Faith — is the Pierless Bridge

Supporting what We see

Unto the Scene that We do not —

Too slender for the eye

*

It bears the Soul as bold

As it were rocked in Steel

With Arms of Steel at either side —

It joins — behind the Veil

*

To what, could We presume

The Bridge would cease to be

To Our far, vacillating Feet

A first Necessity.