Привет, дорогие читатели!
Помните, я уже говорила вам, что обожаю речь большинства киношных злодеев? Ну и еще отдельно - полковника Фрэнка Слейда, которого, прямо сказать, тоже не назвать особенно-то положительным персонажем, и который буквально перерождается в моем любимом фильме? Неужели красивая речь - признак злого сердца? Думаю, все же нет, она - признак хорошего образования (помните у Пушкина - "вмиг по речи те спознали, Что царевну принимали"), а режиссеры просто хотят показать, что не стоит едооценивать подобных персонажей.
Сегодня я запускаю новую серию статей, посвящённых речи одного из самых харизматичных злодеев в истории кино — Волан-де-Морта. Мы проследим, как меняется его манера говорить на протяжении фильмов: от вежливого, но расчётливого юноши до величественного и безжалостного Тёмного Лорда.
В первой статье мы сосредоточимся на Томе Риддле — молодом человеке, который лишь начинает свой путь во тьму. В этой статье мы рассмотрим:
- Первое появление Волан-де-Морта (пусть и не в своём теле) в «Философском камне».
- Тома Риддла из дневника в «Тайной комнате» — идеальный образец обаятельного манипулятора и основная часть статьи.
- Немного заглянем во флэшбеки из «Принца-полукровки», чтобы увидеть истоки его речи.
С психологической точки зрения, речь Тома Риддла — это речь человека, который научился использовать слова как оружие. Он не кричит, не угрожает открыто. Он очаровывает, обещает, заставляет людей самих отдавать ему то, что он хочет. И только в редкие моменты мы видим проблески настоящей жестокости.
🎬 Краткое появление: Квиррелл и Волан-де-Морт в «Философском камне»
В первом фильме Волан-де-Морт ещё не имеет собственного тела. Он живёт как паразит на теле профессора Квиррелла и говорит его голосом. Это важный момент для понимания эволюции персонажа: здесь он слаб, зависим и потому особенно опасен.
Цитата (Квиррелл снимает тюрбан, обнажая лицо Волан-де-Морта на затылке):
"Harry Potter... You have your mother's eyes. I remember those eyes... They were the last thing I saw before I was reduced to this... shadow."«Гарри Поттер... У тебя глаза твоей матери. Я помню эти глаза... Они были последним, что я видел, перед тем как превратиться в эту... тень».
Разбор лексики:
- reduced to this — сведён к этому, превратился в это.
After the fire, his house was reduced to ashes. (После пожара его дом превратился в пепел.)
Years of poverty reduced him to begging. (Годы нищеты довели его до попрошайничества.)
The army was reduced to a handful of soldiers. (Армия сократилась до горстки солдат.) - shadow — тень. Здесь метафора жалкого существования.
He's just a shadow of his former self. (Он всего лишь тень самого себя прежнего.)
Dark shadows fell across the room. (Тёмные тени упали на комнату.)
Грамматика: Past Simple (were, was reduced) используется для описания прошлых событий, которые привели к текущему состоянию.
📖 Главный герой первой статьи: Том Риддл из дневника («Тайная комната»)
Самый яркий образец речи молодого Волан-де-Морта мы видим в воспоминаниях из дневника. Здесь Том Риддл предстаёт перед нами как обаятельный, вежливый, прекрасно говорящий молодой человек. Он использует формальный, даже старомодный английский, чтобы расположить к себе пятидесятилетнюю версию себя и — самое главное — Гарри Поттера.
Сцена знакомства: Том показывает Гарри воспоминание о Хагриде
Цитата (Том Риддл в зале награждения):
"I can show you more, Harry. You see that cup? The one with the badger on it? That belonged to Helga Hufflepuff."«Я могу показать тебе больше, Гарри. Видишь ту чашу? С барсуком на ней? Она принадлежала Хельге Хаффлпафф».
Разбор лексики:
- show you more — показать тебе больше.
Let me show you more of the city. (Дай я покажу тебе город побольше.)
I can show you more if you're interested. (Я могу показать больше, если тебе интересно.) - belonged to — принадлежала кому-то.
This book belonged to my grandfather. (Эта книга принадлежала моему деду.)
That voice belongs to a famous singer. (Этот голос принадлежит известной певице.)
Сцена разоблачения: Том раскрывает, что он — Волан-де-Морт
Это ключевой момент. Том переходит от дружелюбного тона к угрожающему, но всё ещё сохраняет формальность.
Цитата:
"Voldemort is my past, my present, and my future, Harry Potter. I, who have gone further than anybody along the path that leads to immortality. You know my goal — to conquer death. And now, I'm ready to become more powerful than any wizard alive."«Волан-де-Морт — моё прошлое, моё настоящее и моё будущее, Гарри Поттер. Я продвинулся дальше любого по пути, ведущему к бессмертию. Ты знаешь мою цель — покорить смерть. И теперь я готов стать могущественнее любого живого волшебника».
Разбор лексики:
- past, present, future — прошлое, настоящее, будущее.
We must learn from the past, live in the present, and plan for the future. (Мы должны учиться у прошлого, жить настоящим и планировать будущее.)
His past is a mystery. (Его прошлое — загадка.) - gone further than — продвинулся дальше, чем.
She has gone further in her career than anyone expected. (Она продвинулась в карьере дальше, чем кто-либо ожидал.)
He went further than the law allows. (Он зашёл дальше, чем позволяет закон.) - path that leads to — путь, ведущий к.
This path leads to the forest. (Эта тропа ведёт в лес.)
Hard work is the path to success. (Тяжёлый труд — путь к успеху.) - immortality — бессмертие.
The ancient Egyptians sought immortality. (Древние египтяне искали бессмертия.)
He achieved a kind of immortality through his art. (Он достиг своего рода бессмертия через своё искусство.) - conquer death — покорить смерть.
He hopes science will one day conquer death. (Он надеется, что наука однажды победит смерть.)
The hero conquered his fears. (Герой победил свои страхи.) - more powerful than — могущественнее, чем.
This engine is more powerful than the old one. (Этот двигатель мощнее старого.)
She's more powerful now than ever before. (Она сейчас влиятельнее, чем когда-либо.)
Грамматика:
- Present Perfect (have gone) — подчёркивает, что его достижения (путь к бессмертию) начались в прошлом и продолжаются до сих пор, имеют значение в настоящем.
- Инфинитив цели (to conquer death) — чтобы покорить смерть.
- Сравнительная степень прилагательных (more powerful than).
Сцена, где Том отпускает василиска
Цитата:
"Speak to me, Slytherin, greatest of the Hogwarts Four. Speak to me, and I will release you from this cage of stone."«Говори со мной, Слизерин, величайший из четвёрки Хогвартса. Говори со мной, и я освобожу тебя из этой каменной клетки».
Разбор лексики:
- greatest of — величайший из.
This is the greatest challenge of my life. (Это величайший вызов в моей жизни.)
She was the greatest of the Greek goddesses. (Она была величайшей из греческих богинь.) - release you from — освободить тебя из.
The prisoner was released from jail. (Заключённого выпустили из тюрьмы.)
This medicine will release you from pain. (Это лекарство избавит тебя от боли.)
He couldn't release himself from the responsibility. (Он не мог освободиться от ответственности.) - cage of stone — каменная клетка.
He felt trapped in a cage of routine. (Он чувствовал себя в клетке рутины.)
The sculpture was a cage of stone. (Скульптура представляла собой каменную клетку.)
👀 Флэшбек из «Принца-полукровки»: Том Риддл в приюте
В шестом фильме мы видим юного Тома, который уже тогда умел использовать слова, чтобы получить желаемое.
Цитата (Директор приюта миссис Коул рассказывает Дамблдору о Томе):
"He was a strange boy. He used to... frighten the other children. He took a little boy's rabbit and... well, he wouldn't tell us what he did, but the rabbit... it was hanging from the rafters. He never cried. Never. Not once."«Он был странным мальчиком. Он пугал других детей. Он взял кролика одного мальчика и... ну, он не сказал нам, что сделал, но кролик... он висел на стропилах. Он никогда не плакал. Никогда. Ни разу».
Но для нас интереснее речь самого Тома в этой сцене. Позже, когда Дамблдор приходит к нему, Том говорит идеально вежливо, но с холодком.
Цитата (Том разговаривает с Дамблдором):
"Professor... I can do things. Things that other children can't. They're frightened of me. The other children... they whisper about me. Is it true? Am I... am I a wizard?"«Профессор... Я умею делать вещи. Вещи, которые другие дети не умеют. Они боятся меня. Другие дети... они шепчутся обо мне. Это правда? Я... я волшебник?»
Разбор лексики:
- frightened of — напуган кем-то.
The children were frightened of the dark. (Дети боялись темноты.)
Don't be frightened of making mistakes. (Не бойся ошибаться.) - whisper about — шептаться о ком-то.
The students whispered about the new teacher. (Студенты шептались о новом учителе.)
They whispered about the secret wedding. (Они шептались о тайной свадьбе.) - wizard — волшебник.
He's a wizard with computers. (Он волшебник в обращении с компьютерами.)
The wizard cast a spell. (Волшебник произнёс заклинание.)
Грамматика: Вопрос «Is it true? Am I a wizard?» демонстрирует простое, но эффективное использование глагола to be в настоящем времени для прямого вопроса о своей идентичности.
📚 Ключевые черты речевого портрета Тома Риддла
- Формальность и вежливость: Даже угрожая, Том использует полные предложения, избегает сленга и обращается к собеседнику уважительно. Это маска, за которой скрывается холодный расчёт.
- Манипуляция через комплименты: Он умеет находить слабые места и говорить то, что люди хотят услышать.
- Старомодные обороты: Слова вроде thee (тебя — устар.), unto (к — устар.) встречаются в его речи, особенно в сценах с использованием магии, придавая ей торжественность.
- Постепенный переход к «королевскому „мы“»: В дневнике он ещё говорит «я», но уже чувствуется, что он отделяет себя от обычных людей.
- Отсутствие эмоций: Даже когда он говорит о своих целях, в голосе нет настоящей страсти — только холодная решимость.
🎯 Итог первой статьи
Том Риддл использует язык для достижения целей. Он очаровывает, чтобы заполучить дневник. Он пугает, чтобы показать силу. Он задаёт вопросы, чтобы получить информацию. Для изучающих английский его речь — отличный пример формального, литературного английского, который резко контрастирует с разговорным сленгом, который мы часто слышим в фильмах.
Во второй статье мы рассмотрим, как изменилась речь Волан-де-Морта после возрождения. Он перестаёт притворяться человеком и начинает говорить как божество.
#HarryPotter #Voldemort #TomRiddle #englishthroughmovies #learnenglish
А пока пересматривайте «Тайную комнату» и обращайте внимание на то, КАК говорит Том Риддл. До встречи во второй части! 🧙♂️
Хотите разобрать эту или другие песни вместе? Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок.
✍
Мы в телеграмм
Мы Вконтакте