Как обращаться к мужчине в Турции и не потерять лицо
Поздравляю мужчин с 23 февраля 🤝
Давайте сразу к делу (как вы любите).
В Турции вы не просто «Сергей» или «Андрей».
И точно не просто «Ахмет».
Здесь к мужчине обращаются так, чтобы обозначить дистанцию, уважение и иерархию.
Я уже рассказывала про обращения к женщинам в Турции – пост вызвал живой отклик и десятки вопросов.
И главный из них был:
«Хорошо, а как же мужчины?»
Сегодня разбираем мужской код Турции.
1. Beyefendi – Бейэфенди.
Господин.
Самое вежливое и официальное обращение. Универсально – особенно, если вы не знакомы.
Можно также использовать Efendim – Эфендим, господин. Это слово многогранное, более подробно рассказывала в этом посте.
2. Имя + Bey – Бей.
Идеально для деловой среды и вежливого обращения, когда вы знаете, как зовут собеседника.
Ахмет Бей, Абдуллах Бей, Гокхан Бей.
Допускается и обращение по профессии:
Şoför Bey – Шофёр Бей, к водителю
Müdür Bey – Мюдюр Бей, к директору.
3. Bay – Бай.
Господин.
Чаще используется в письменной или канцелярской речи, в официальных кругах в сочетании с фамилией.
А еще в переводах американских фильмов:
Бай ве Байан Смит вместо Мистер и Миссис Смит.
Помните, что в Турции в 95% скажут Гокхан Бей (имя + господин) и только в 5% Бай Караджа (господин + фамилия)
4. Abi – Аби.
Старший брат.
В случае с женщинами обращение Абла – старшая сестра не универсально, потому что не все женщины хотят думать, что они старше вас.
А с мужчинами Аби – один из лучших вариантов. Так обращаются и к тем, кто старше и к людям своего возврата.
Аби показывает уважение, но убирает официальность.
В турецкой культуре переход с Бея на Аби – это все равно, что переход с вы на ты в русской культуре.
И вот здесь важно чувствовать ритм:
Слишком рано скажете «Аби» – нарушите дистанцию.
Слишком долго будете держать «Бей» – вас посчитают холодным.
5. Amca – Амджа.
Дядя. Так можно обращаться к мужчине, который годится вам в отцы. В деловой культуре не подойдет, там лучше предпочесть Аби.
Но на улице обратиться к дедушке – Синан Амджа, вполне подойдет.
Интересно, что Амджа – это дядя по мужской линии, а Dayı (Дайы) – дядя по женской линии.
Допускается назвать пожилого мужчину также Дайы, хотя так говорят реже.
6. Kardeşim – Кардешим.
Младший брат. Точно не для деловой среды, показывает, что вы старше и главнее, звучит патронажно.
7. Oğlum – Олум.
Сынок. Так может обратиться пожилой человек к молодому.
8. Genç – Генч.
Молодой человек.
Опять же так может обратиться человек заведомо старший.
9. Hemşerim – Хемшерим.
Земляк. Так мы обращаться не будем, но можем услышать, что это слово говорят друг другу мужчины из одного города.
Если сомневаетесь – выбирайте Beyefendi или Efendim.
Либо начните с вежливого:
Pardon – Пардон,
Affedersiniz – Афедерсиниз.
Аналог извините, который используется, чтобы привлечь внимание.
Чувствуете ли вы разницу между уважением и излишней дистанцией, когда выбираете форму обращения?
Больше информации о жизни и бизнесе между культурами на канале
#словоднятурция
