Как звучит уважение по-турецки?
На канале много новых подписчиков, поэтому иногда буду возвращаться к лучшим постам — тем, с которых начиналась Караджа International и которые вы особенно любили.
Сегодня слово дня — Турция. И слово это efendim.
Первое слово, которое нужно выучить в Турции, не merhaba - здравствуйте и даже не teşekkür ederim - спасибо.
В Турции вы будете очень часто слышать efendim (эфендим).
📞 Звонит поставщик — efendim. В этом случае значит: алло, слушаю.
✔️Зовете с другой части склада директора по качеству, а он вам в ответ efendim: да, слушаю.
✔️Сообщаете собственнику завода, что эту партию товара вы не принимаете, а он в ответ Efendim? - простите? как-как?
Так говорят, когда хотят переспросить то, что не расслышали.
✔️Собственник вызывает нерадивого директора по качеству на ковер, тот выслушивает тираду и выдает:
Peki efendim – хорошо, мой господин. В этом случае обращение нижестоящего к вышестоящему.
50 оттенков efendim
Значение зависит от ситуации:
— «Слушаю»
— «Говорите»
— «Да, господин» (буквально)
— «Что прикажете?»
Или просто вежливое «алло», но с турецким колоритом. Не «чего надо», а «я здесь, я вас уважаю, говорите».
В бизнесе — вообще отдельный жанр.
Efendim может быть:
✔️ попыткой переспросить
✔️ знаком уважения,
✔️ способом выиграть время.
Часто — всем этим одновременно.
⚖️ Для нас — одно слово. Для турок — целый код вежливости.
Я не сразу поняла, как использовать это слово. Теперь — ловлю себя на том, что отвечаю "эфендим" даже на звонки русских коллег.
А у вас есть такие слова, которые остались в голове из другой культуры — и прочно там поселились?
#словоднятурция
