Как обращаться к женщинам в Турции
В Турции не принято обращаться по имени.
Это все равно что подойти и крикнуть «Эй, Катя».
Сегодня – практический разбор: как обращаться к женщинам в Турции и не наступить на культурные мины.
1. Hanımefendi – Ханымэфенди. Госпожа.
Самое вежливое и максимально официальное обращение. Универсально – особенно, если вы не знакомы.
2. Имя + Hanım - Ханым.
Самое частое обращение в деловой среде.
Айше Ханым, Зейнеп Ханым, Екатерина Ханым :)
Допускается и обращение по профессии: Доктор Ханым – к врачу, Авукат Ханым – к адвокату.
3. Bayan – Баян.
С этим обращением реально какой-то «баян».
Раньше считалось вежливым обращением по типу Мисс.
Но вот в последние годы против него восстали женщины и считают, что это нарушает их права.
Многие турчанки считают слово устаревшим и искусственным.
4. В общественных дискуссиях всё чаще звучит позиция:
мы — kadın кадын (женщины), и в этом нет ничего, что нужно смягчать.
В Турции итак живет страшное слово стыд – айып. И женщинам стыдно многое.
Давайте хотя бы не стесняться быть кадын – призывают активные турчанки.
Но я бы не стала вступать в лишние дискуссии, особенно в бизнесе.
Поэтому мой совет: избегать и слова баян, и кадын.
К тому же кадын часто используется в значении помощница по хозяйству.
У тебя женщина есть? Поделись контактами, а то моя ушла,
- прошу я помощи у турецких подруг.
5. Yenge – Йенге.
Так обращается мужчина к замужней женщине.
Более «свойское», семейное.
В деловом контексте не подойдет. Это уже территория личных связей.
6. Kızım – Кызым.
Дочка. Используется старшими по отношению к молодым девушкам.
В корпоративной среде лучше избегать — звучит патронажно.
7. Abla - Абла.
Старшая сестра.
Часто используется в повседневной жизни, в магазинах, сервисе, даже в малом бизнесе.
Создаёт ощущение близости.
Но помните: вы подчёркиваете, что человек старше вас. И не все этому рады.
8. Teyze – Тейзе.
«Тётя».
Тут мы уже в опасных водах.
Только если женщина действительно вам в мамы или тёти годится.
9. Bacım – баджым.
Простонародный аналог слова сестра. Сразу выдает невысокое происхождение того, кто говорит.
Мы это слово использовать не будем, но знать надо, вдруг к нам так обратятся.
Вот сколько культурных оттенков в простом обращении к женщине.
Как вы думаете, что важнее в международном бизнесе: идеальный язык или точное чувство культурного кода?
#словоднятурция
