В наш век повального постмодернизма умение создавать новые композиции на основе чужих можно смело назвать устоявшейся традицией. Я уже писал о двух таких хитах («Samba De Janeiro» и «Bitter Sweet Symphony»), построенных вокруг старых мелодий. Сегодня мы снова вернёмся в 1997 год, чтобы поговорить о первоисточнике ещё одной песни - «Your Woman» («Твоя женщина»), вышедшей под маркой группы WHITE TOWN.
На самом деле к тому времени всю группу представлял один человек по имени Джиоти Пракаш Мишра. Родился Мишра в Индии, но в трёхлетнем возрасте переехал с семьёй в Великобританию...
Человек он был, судя по всему, замкнутый и скромный — тихо записывал дома песенки, используя сэмплы и синтезатор, а свой будущий хит, чуть было, вовсе не проглядел. К счастью песня понравилась его девушке, и именно она убедила Мишру отослать запись «Your Woman» на радио. Песня неожиданно полюбилась слушателям, и спустя время Мише позвонили из EMI с предложением заключить контракт и выпустить сингл.
Успех был необычайный — только за первую неделю продали 165 тысяч копий сингла. В итоге, «Your Woman» не только возглавила британский хит-парад, но и попала в ТОП-30 США.
На песню было снято очень интересное видео — любовная драма, пародирующая стиль и приёмы чёрно-белого немого кино.
Тут и экспрессивное выражение эмоций с активной жестикуляцией и круговые маски, призванные подчеркнуть фокусные точки. А сцена, где женщина прищемляет дверью руку преследователя — явная отсылка к фильму «Андалусский пёс», снятому в 1928 году двумя видными сюрреалистами — Луисом Бунюэлем и Сальвадором Дали.
Ретро-стилистика видео была не случайна. Ведь те самые приглушённые трубы, которые звучат в «Your Woman», Мишра вырезал из одноименной песни, которую услышал в фильме 1932 года «Пенни с небес». Там её исполняли Эл Боули и Лью Стоун, хотя авторство принадлежало другой троице — Ирвину Уоллсону, Максу Вартету и именитому Бингу Кросби (последний написал стихи).
Кроме труб и названия, всю остальную музыку и текст Мишра придумал сам. Больше всего вопросов у слушателей вызвал именно текст — ведь он исполнялся Мишрой от лица… женщины.
Просто скажи мне то, что ты хочешь сказать
Я так долго ждала, чтобы услышать правду
В этом нет ничего удивительного, понимаешь
Так что давай без предисловий, скажи, что между нами всё кончено
Теперь я знаю твоё сердце, я знаю твои мысли
Ты даже не осознаешь, что поступаешь жестоко
Вот тебе и весь твой высокомерный марксизм
Просто используешь меня, а потом уходишь
Парень, со мной так не прокатит
***
Что ж, думаю, ты прав
Я никогда не смогла бы стать для тебя подходящей девушкой
Я никогда не смогла бы стать твоей женщиной...
На официальном сайте WHITE TOWN автору тут же посыпались вопросы — «А вы случайно не транссексуал?». Мишра иронично ответил, что, когда проверял последний раз, то вроде транссексуалом не был. Далее он попытался объяснить текст песни, чем окончательно всех запутал.
Мишра:
http://www.whitetown.co.uk/faq/
«Я пытался написать поп-песню, в которой была бы не одна, а несколько точек зрения, хотя она и исполняется от лица одного персонажа. Я много читал Вильгельма Райха и Андреа Дворкина, и они оба повлияли на мою лирику по-разному.
Итак, вот несколько вещей, о которых говорится в песне. Она о том, каково это:
— быть членом троцкистско-марксистского движения (я сам состоял в нём 3 года в 1980-х);
— быть нормальным парнем, влюбленным в лесбиянку (это тоже мне знакомо).
— быть геем, влюбленным в обычного мужчину (этого ещё не пробовал).
— быть нормальной девушкой, влюбленной в ложного, двуличного, фальшивого марксиста.
В общем, это о лицемерии, которое возникает, когда любовь и похоть смешивается с высокими идеалами :) (как тут не вспомнить песню АГАТЫ КРИСТИ «В интересах революции» — С.К.)».
Свой неожиданный успех Мишра с его странной некоммерческой музыкой закрепить так и не смог. Когда ему задали вопрос: «Как вы относитесь к тому, что останетесь чудом одного хита?», музыкант мудро ответил: «В любом случае это лучше, чем быть чудом вообще без хита».
Интересно, что в 2020 году трубную партию из «Your Woman» снова использовали. На этот раз известная поп-певица Дуа Липа для своей песни «Love Again». Наверное, посчитала, что про хит Мишры уже забыли...
Автор: Сергей Курий