Работа — не волк. Когда нужно по-английски рассказать про свою работу, которая самый настоящий волк и никуда не убегает.
The work is hard
Работа вымотала вас. Устали, хочется немного пожаловаться тем, кто поймет. Когда вы говорите: the work is hard — «работа тяжелая», вы сообщаете о действительно неадекватной нагрузке, которая лишает сил.
The work is brutal
Работа выжала вас как лимон. Вы уже опустели от нее. Когда вы говорите: the work is brutal — «работа беспощадная», вы даете понять, что это уже за гранью обычной нагрузки.
The work is a daily kick in the ovaries/balls
Работа бьет по самому больному. У каждого это метафизическое больное свое. Если вы женщина, то вас «бьют» по ovaries, а если мужчина — по balls. Вы можете сказать в компании своих друзей, желательно одного пола: the work is a daily kick in the ovaries/balls — «работа каждый день бьет по самому больному». Эти грубые выражения помогут вам выпустить пар, возможно, вам станет легче, а друзья поймут, что вам приходится нелегко.
***
Работа забирает силы, время, и не только. Но пока есть с кем поделиться — не все потеряно.
Читайте также: