E.Dickinson. Crisis is a Hair... 889 с переводом

Кризис выглядит, как ВОлос,

Сила по нему ползёт,

Эта сила - ретроградна,

Коль во сне он к нам придёт.

*

Можем задержать дыханье -

Это - большее для нас,

В этом неведенье между

Жизнью с Смертью есть баланс.

*

Будет пусть толчок мгновенный

Или Атома напор,

Иль в Окружности сомненье,

Столь же Кругл его узор.

*

Руку потревожить может,

Что сей ВОлос уберёт,

Чтобы Вечность не пришла к нам

Скоро, предостережёт -

Дэниел Мерриам. Вечность

Crisis is a Hair

Toward which the forces creep

Past which forces retrograde

If it come in sleep

*

To suspend the Breath

Is the most we can

Ignorant is it Life or Death

Nicely balancing.

*

Let an instant push

Or an Atom press

Or a Circle hesitate

In Circumference

*

It — may jolt the Hand

That adjusts the Hair

That secures Eternity

From presenting — Here —