Вы когда-нибудь замечали, что англичане — народ своеобразный? Они могут посчитать яблоки (apples), стулья (chairs), даже песчинки, если очень постараются. Но как только речь заходит о деньгах (money), их грамматика дает сбой. Вернее, это мы, изучающие, даем сбой, пытаясь приписать слову money множественное число. Давайте разбираться, почему так происходит и как говорить о финансах, не режа слух носителю языка.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🕵️♂️ Money [ˈmʌni] — Оно всегда одно
Первое и главное правило, которое нужно выучить: в 99% случаев у слова money нет множественного числа. Оно стоит в единственном числе и согласуется с глаголом в единственном числе.
Почему? В английском языке существительные делятся на те, что можно посчитать (исчисляемые), и те, что нельзя (неисчисляемые). Money относится ко второй категории. Для носителя языка money — это не стопка отдельных купюр, а абстрактная субстанция, масса, вещество, как вода (water) или сахар (sugar).
- ❌ The moneys are on the table. (Так говорить нельзя).
- ✅ The money is on the table. (Деньги лежат на столе — как единая масса).
Как это звучит в речи:
Where is the money? (Где деньги?) — спрашиваем мы, даже если речь о пачке купюр.
Money doesn't grow on trees. (Деньги не растут на деревьях) — классическая поговорка.
💰 Как же сказать «деньги» во множественном числе?
Но как быть, если нужно подчеркнуть, что речь идет о разных суммах из разных источников? Например, «деньги, вырученные от продажи билетов, и деньги из фонда»? Для этого в английском есть лазейка, но она ведет прямиком в мир финансовых документов и юриспруденции.
Существует форма moneys или monies [ˈmʌniz]. Выглядит именно как множественное число. Однако просто так, в разговоре о зарплате, ее использовать нельзя. Это узкоспециальный термин, который используют бухгалтеры и юристы, говоря о суммах, полученных из разных фондов или источников.
Пример из контракта:
All monies due to the artist shall be paid within 30 days. (Все денежные суммы, причитающиеся артисту, должны быть выплачены в течение 30 дней).
В быту вы это слово, скорее всего, не услышите. Используйте его только если хотите блеснуть знанием юридического английского или случайно не попали на заседание совета директоров.
🔢 Как считать деньги, если они не считаются?
Раз мы не можем сказать one money, two moneys, как же нам сообщить миру о размере нашего капитала? На помощь приходят слова-помощники, которые указывают на валюту или единицу измерения. Мы делаем исчисляемой не саму субстанцию money, а то, в чем она измеряется.
Самый популярный способ — говорить о валюте:
- Dollar [ˈdɒlə] / Euro [ˈjʊərəʊ] / Pound [paʊnd] / Ruble [ˈruːbəl]
Эти слова считать можно и нужно! - I have twenty dollars. (У меня есть двадцать долларов).
- He gave me five pounds. (Он дал мне пять фунтов).
Собирательные понятия:
- Notes [nəʊts] — банкноты, купюры (британский вариант).
- Bills [bɪlz] — банкноты, купюры (американский вариант).
- Coins [kɔɪnz] — монеты.
There were many coins and a few notes in the purse. (В кошельке было много монет и несколько купюр).
🎭 Исключения из правил (куда без них!)
Как и в любом уважающем себя языке, в английском есть свои бунтари. Если вы встретите слово funds [fʌndz] (средства, денежные ресурсы) или savings [ˈseɪvɪŋz] (сбережения), они всегда будут стоять во множественном числе. Хотя по сути это те же деньги.
My savings are enough for a trip. (Моих сбережений достаточно для поездки).
Также множественное число имеет expenses [ɪkˈspensɪz] (расходы) и earnings [ˈɜːnɪŋz] (заработок).
🧠 Закрепим на примерах
Чтобы правило отложилось в голове, запомните эти простые истины:
- Money is important. (Деньги важны — как понятие).
- The money is on the table. (Деньги на столе — конкретная сумма).
- I need to change some money. (Мне нужно обменять деньги — процесс).
- I have ten dollars. (У меня десять долларов — считаем купюры).
Так что в следующий раз, когда захотите похвастаться зарплатой, помните: деньги любят счет, но в английском языке они предпочитают единственное число. 😉💸
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!