Найти в Дзене
Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ🌍
6691 подписчик

Послезавтра и позавчера по-английски: не попадите впросак со временем 🗓️

36
2 мин
Изучая английский, мы часто пытаемся переводить фразы дословно. И если с «завтра» (tomorrow) и «вчера» (yesterday) проблем не возникает, то с «послезавтра» и «позавчера» начинается настоящая головоломка. К счастью, в английском языке есть простые и элегантные решения. Давайте разберем их с примерами и транскрипцией. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Начнем с прошлого. В русском языке мы используем приставку «поза-», чтобы указать на предшествующий день. В английском языке ту же функцию выполняет слово before. Правильный вариант: The day before yesterday. Это устойчивое выражение, которое используется как наречие времени. Транскрипция:
[ðə deɪ bɪˈfɔː ˈjestədeɪ] Как это использовать в речи? 🗣️
Обратите внимание, что перед этим выражением обычно не требуется предлог. Логика здесь точно такая же, как и в русском языке, но с другим словом-помощником. Вместо «после» мы используем слово after. Правильный вариант: The day after tomorrow. Это выра
Оглавление

Изучая английский, мы часто пытаемся переводить фразы дословно.

И если с «завтра» (tomorrow) и «вчера» (yesterday) проблем не возникает, то с «послезавтра» и «позавчера» начинается настоящая головоломка.

К счастью, в английском языке есть простые и элегантные решения.

Давайте разберем их с примерами и транскрипцией.

Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!

🕰️ Как сказать «Позавчера»

Начнем с прошлого. В русском языке мы используем приставку «поза-», чтобы указать на предшествующий день. В английском языке ту же функцию выполняет слово before.

Правильный вариант: The day before yesterday.

Это устойчивое выражение, которое используется как наречие времени.

Транскрипция:
[ðə deɪ bɪˈfɔː ˈjestədeɪ]

Как это использовать в речи? 🗣️
Обратите внимание, что перед этим выражением обычно не требуется предлог.

  • Пример: Я видел его позавчера в парке.
    Английский: I saw him the day before yesterday in the park.
  • Пример: Позавчера был мой выходной.
    Английский: The day before yesterday was my day off.
🚫 Сказать «нет» по-английски: почему deny — это совсем не отказ от чашечки кофе
Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ🌍18 февраля

☀️ Как сказать «Послезавтра»

Логика здесь точно такая же, как и в русском языке, но с другим словом-помощником. Вместо «после» мы используем слово after.

Правильный вариант: The day after tomorrow.

Это выражение идеально подходит для любых ситуаций: от планирования вечеринки до дедлайнов на работе.

Транскрипция:
[ðə deɪ ˈɑːftə təˈmɒrəʊ]

Разбираем на примерах:

  • Ситуация: Мы улетаем в отпуск послезавтра.
    Как сказать: We are flying on vacation the day after tomorrow.
  • Ситуация: Сдача проекта послезавтра?
    Как сказать: Is the project deadline the day after tomorrow?
Every single time: Секрет фразы, которая передаст любую эмоцию
Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ🌍18 февраля

💡 Расширяем горизонты: другие полезные фразы

Зная этот простой принцип (день + before/after + вчера/завтра), вы можете конструировать и другие полезные фразы. Это звучит гораздо более по-английски, чем попытки перевести приставки.

Например, многим студентам нужно выражение «позапрошлой ночью». И снова дословный перевод не сработает.

  • Правильно: The night before last.
    Дословно: Ночь перед прошлой.

Или, если вы хотите сказать про вечер послезавтрашнего дня:

  • Правильно: The evening after next.
    Дословно: Вечер после следующего.

Транскрипция:

  • The night before last: [ðə naɪt bɪˈfɔː lɑːst]
  • The evening after next: [ði ˈiːvnɪŋ ˈɑːftə nekst]
Won't и want: как правильно произносить, чтобы не попасть в неловкую ситуацию
Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ🌍18 февраля

✨ Секретный лайфхак для запоминания

Как же не запутаться и быстро вспомнить нужную фразу во время разговора?

Представьте себе ось времени. 📍 Today — это ваша точка отсчета (Ноль).

  1. Шаг влево (в прошлое): Yesterday (-1).
  2. Два шага влево: The day BEFORE yesterday (-2).
  3. Шаг вправо (в будущее): Tomorrow (+1).
  4. Два шага вправо: The day AFTER tomorrow (+2).

Визуализируйте эту линию, и нужное выражение всплывет в памяти автоматически. Главное — не пытайтесь придумывать велосипед, а используйте готовые и естественные для англоязычного мира конструкции.

Потренируйтесь составлять свои примеры с этими фразами вслух. Уже через пару минут практики они прочно осядут в вашей активной лексике. Удачи в изучении! 🚀

Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!