Когда мы учим язык по учебникам, мы часто сталкиваемся с пресными, «стерильными» фразами.
Нас учат говорить always (всегда) и every time (каждый раз). Это правильно, грамотно, но... без души.
Носители языка обожают усиливать свои эмоции, и у них есть для этого гениально простой инструмент - слово single.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🔍 Что значит every single time и зачем оно нужно?
Фраза every single time [ˈevri ˈsɪŋɡl taɪm] переводится как «каждый-каждый раз», «абсолютно каждый раз», «раз за разом». Слово single здесь выступает как усилитель. Это как если бы в русском вы вместо простого «каждый раз» сказали «ну вот опять, и так каждый раз до единого!».
Эта фраза - маркер эмоций. Чаще всего - легкого (или не очень) раздражения, усталости от повторяющейся ситуации, но иногда и нежности, если речь идет о приятной закономерности.
Представьте себе ситуацию. Ваш друг вечно забывает ключи и звонит в дверь, когда вы уже спите.
- Нейтрально: He forgets his keys every time. (Он забывает ключи каждый раз).
- Эмоционально: He forgets his keys every single time! (Он забывает ключи каждый-каждый раз! Ну сколько можно!)
Чувствуете разницу? Во втором случае слышно ваше накопившееся раздражение и усталость.
🎭 Когда мы используем every single time?
Сфера применения этой фразы - повседневные ситуации, которые повторяются с завидным постоянством. Это отличный способ пожаловаться друзьям или пошутить над собой.
1. Раздражение и невезение
Это самый частый случай. Мы используем every single time, когда хотим подчеркнуть, что неприятная ситуация происходит снова и снова, словно по злому року.
- Every single time I wash my car, it rains. - Каждый раз, ну просто каждый раз, когда я мою машину, идет дождь.
- Why does this happen to me every single time? - Почему это происходит со мной каждый божий раз?
2. Предсказуемость (часто со смешанными чувствами)
Когда чье-то поведение настолько предсказуемо, что вы можете повесить на стену календарь.
- Every single time we watch a movie, he falls asleep in the first twenty minutes. - Каждый раз без исключения, когда мы смотрим фильм, он засыпает в первые двадцать минут.
- She says she'll be on time, but she's late every single time. - Она говорит, что будет вовремя, но опаздывает всегда до единого раза.
3. Ностальгия и приятные моменты
Да, фраза может выражать и теплые чувства, подчеркивая, как важна для вас какая-то повторяющаяся мелочь.
- Every single time I hear this song, I think of our summer at the beach. - Каждый раз, слыша эту песню, я думаю о нашем лете на пляже.
- Every single time I see her smile, my heart melts. - Всякий раз, когда я вижу ее улыбку, мое сердце тает.
🗣️ Как это звучит в жизни?
Чтобы фраза звучала естественно, важно правильно ставить ударение. В словосочетании every single time логическое ударение падает на слово single. Именно его мы выделяем голосом, растягивая или усиливая.
Давайте посмотрим на диалоги.
Диалог 1 (Жалоба на технику):
— Does your computer work well? (Твой компьютер хорошо работает?)
— No! It crashes every single time I try to edit a photo! (Нет! Он зависает каждый раз, когда я пытаюсь отредактировать фото!)
Диалог 2 (О привычках в еде):
— You're ordering pizza again? (Ты снова заказываешь пиццу?)
— Well, every single time I say I'll cook, something comes up. (Ну, каждый раз, когда я говорю, что приготовлю ужин, что-то случается.)
Диалог 3 (Мило):
— Why do you always buy her flowers? (Почему ты всегда покупаешь ей цветы?)
— Because every single time she sees them, her face lights up. (Потому что каждый раз, когда она их видит, ее лицо озаряется улыбкой.)
💡 Секрет естественности
Главный секрет использования every single time - не бойтесь эмоций. Эта фраза создана для них. Если вы просто констатируете научный факт (например, «При нагревании вода каждый раз закипает при 100 градусах»), использовать every single time неуместно. Это слишком пафосно для бездушной физики.
Но как только в историю вмешиваются чувства - усталость, радость, удивление, гнев, — смело доставайте эту фразу из кармана. Она покажет, что ситуация вас действительно задевает.
В следующий раз, когда будете рассказывать английским друзьям о своей кошке, которая every single time приносит игрушку именно в 5 утра, вы не просто сообщите факт, вы заставите их прочувствовать ваше «раннее утро». Говорите ярко и не бойтесь усиливать краски! 🎨
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!