👋 Всем привет! Сегодня у нас на разборе крошечное, но очень могущественное слово — ‘em. Для новичка оно может прозвучать как обрывок фразы или невнятное бормотание. Но на самом деле это прекрасный пример того, как английский язык эволюционирует в сторону простоты и скорости.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🕵️ Краткий экскурс в историю
Многие думают, что ‘em — это просто ленивое сокращение от them. И это было бы логично, ведь мы сокращаем going to в gonna, а want to в wanna.
Но здесь нас ждет сюрприз! На самом деле форма ‘em появилась еще в среднеанглийском периоде и произошла вовсе не от them.
Изначально в древнеанглийском языке местоимение «их» звучало как hem или 'em. А современное them пришло позже, под влиянием скандинавских языков. Так что ‘em — это не ленивый выкидыш, а самый настоящий ветеран, который сохранился в разговорной речи на века! Сейчас лингвисты воспринимают его как клитику — маленькое словечко, которое прилипает к предыдущему слову.
🗣️ Что это значит и как переводится?
По сути, 'em (всегда с апострофом на письме, если автор следует правилам) — это разговорная замена them.
Транскрипция: [əm] или [ɪm]
Произносится очень быстро и мягко: /эм/ или /им/
Переводится оно точно так же, как и them — «их», «им», «ними» в зависимости от контекста. Разница только в стиле: them — это нейтрально или официально, 'em — это всегда неформально, по-свойски.
🎯 Когда и как использовать ‘em
Это слово — маркер расслабленной, дружеской речи. Вы не встретите его в юридическом договоре или научной статье, но оно повсюду в разговорах.
1. После глаголов (команды и просьбы)
Самый частый случай. Мы просим что-то сделать с какими-то предметами или людьми, но не хотим звучать слишком сухо.
I don't like these socks. I never wear 'em.
Транскрипция: [aɪ dəʊnt laɪk ðiːz sɒks. aɪ 'nevə weər əm]
/Ай доунт лайк ðиз сокс. Ай нэвэ вэар эм/
(Мне не нравятся эти носки. Я их никогда не ношу).
Just eat 'em!
Транскрипция: [dʒʌst iːt əm]
/Джаст ит эм/
(Просто съешь их!).
2. После предлогов
В разговоре предлоги и ‘em сливаются в одно целое.
I'm really proud of 'em.
Транскрипция: [aɪm 'rɪəli praʊd əv əm]
/Айм риэли прауд ов эм/
(Я правда горжусь ими).
What are you looking at 'em for?
Транскрипция: [wɒt ə juː 'lʊkɪŋ ət əm fɔː]
/Вот а ю лукинг эт эм фо/
(Чего это ты на них уставился?).
🎵 Живые примеры из культуры
Без ‘em не обходится ни один уважающий себя музыкант. Это слово идеально ложится на ритм.
- Louis Armstrong — «'Em Low» (тут даже в названии стоит апостроф).
- Знаменитая строчка: "Give 'em the old razzle dazzle" из мюзикла Chicago. (Переводится примерно как «Втирай им очки, устрой шоу»).
⚠️ Важное правило: апостроф
На письме, в диалогах книг или постах, апостроф ставить нужно ('em), чтобы было понятно: это не опечатка, а авторский стиль, имитация речи.
Однако в субтитрах и неформальных сообщениях (смс, чаты) молодежь часто пишет просто em без апострофа. Это допустимо, но для изучающих язык лучше привыкать к правильному варианту с апострофом.
🧠 Резюме для прокачки
Запомните главное: 'em — это them, но в кедах и джинсах. Используйте его:
- В разговоре с друзьями.
- В личных сообщениях.
- Когда поете песни в караоке (так вы попадете в ритм).
- Когда пересказываете шутки или истории.
Не используйте ‘em:
- В деловом письме.
- На экзамене (в эссе).
- С малознакомыми людьми старшего поколения.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!