Поскольку в воскресенье у нас будет традиционная подборка товарных знаков, то напоминаю сегодня:
с 1 марта вступают в силу положения закона «о защите русского языка».
Я разбирала эту тему в двух постах:
▪️ общие правила и исключения: что и как «русифицировать», что можно оставить;
▪️ как понять, какие слова переводить: проверяем по официальным словарям РАН.
Коротко о главном
✅ Два легальных способа:
➡ перевод (Open → «Открыто»),
➡ дублирование («Открыто/Open»), при этом русский текст должен быть основным.
✅ Нельзя просто транслитерировать (Sale → «Сейл») - нужен смысловой эквивалент («Распродажа»).
✅ Можно не переводить:
- зарегистрированные товарные знаки,
- фирменные наименования юрлиц,
- названия ЖК (можно в транслите),
- технические термины без аналогов (Wi-Fi, Bluetooth),
- слова, уже зафиксированные в официальных словарях РАН.
📚 Главный помощник – сайт Института русского языка им. Виноградова.
Есть две новости: плохая и хорошая.
Плохая – 1 марта уже послезавтра 😨
Хорошая - есть еще целая суббота, чтобы подготовиться 😄
Отличных выходных! ✨
Буду очень рада и другой вашей активности: пишите комментарии, ставьте лайки и делитесь с друзьями!
А если еще не подписаны, то обязательно подпишитесь! У меня много интересного 😊
📞 У меня также есть и другие соцсети: