1 марта 2026 года вступят в силу новые требования к оформлению потребительской информации — закон, который получил неофициальное название «О защите русского языка».
❓ Что меняется для бизнеса?
Все вывески, указатели, информационные таблицы, карточки товаров на маркетплейсах и даже информацию на самих товарах нужно будет привести в соответствие.
📝 2 СПОСОБА
Перевод иностранных слов на русский язык:
❌ Open/Close → ✅ «Открыто/Закрыто»
❌ Sale, Coffee, Menu → ✅ «Скидки», «Кофе», «Меню»
Дублирование:
❌ Open → ✅ «Открыто/Open».
⚠️ Но при этом информация на русском должна быть основной, а дублирующая – вторичной.
Для дублирования лучше использовать более мелкий шрифт (или хотя бы одинаковый по размеру), не выделять регистром, начертанием и т.п.
💡 Кроме русского языка в отдельных случаях можно использовать государственные языки республик и народов России (там, где приняты таковые за официальные).
❓ Где можно оставить латиницу?
✅ Фирменные наименования (если при регистрации юридического лица было указано название на латинице);
✅ Товарные знаки (если зарегистрированы в Роспатенте):
▪️ Вывеска «Stars Coffee» не требует перевода — это товарный знак.
✅ В рекламе (но с дублированием на русском, ст. 3 ФЗ «О госязыке»).
❌ Не пройдут:
- Коммерческие обозначения (если нет регистрации в качестве товарного знака);
- Просто транслитерация:
Sale → ❌Сейл (нужно ✅ «Распродажа»).
❗️ Исключение сделано только для девелоперов
Названия ЖК можно не переводить, а использовать транслит:
❌ House Life → ✅ «Хаус Лайф»
❓ Что будет за неисполнение требований?
Закон прямо не устанавливает санкций и не указывает, кто будет контролирующим органом.
Но вероятнее всего, что штрафы можно будет получить от следующих ведомств:
- Роспотребнадзор;
- Антимонопольные органы;
- Минстрой и региональные исполнительные власти.
💰 За нарушение закона «О рекламе», например, грозят штрафы от 100 000 до 500 000 руб.
🖋 Чек-лист для бизнеса
1️⃣ Аудит всех точек контакта с клиентом:
→ вывески, сайт, соцсети, маркетплейсы, упаковка.
2️⃣ Решите: переводить название бизнеса или регистрировать ТЗ?
Если хотите сохранить — срочно подавайте заявку в Роспатент (регистрация может занять 8+ месяцев).
3️⃣ Готовьте дублирующие таблички:
Русский текст равнозначен по размеру/цвету/регистру шрифта.
4️⃣ Для девелоперов:
Переименуйте ЖК в кириллицу (RiverSide → Ривер Сайд), но перевод не обязателен.
❓ А вы бы что выбрали для своего бизнеса? Как вам вообще этот закон, поддерживаете? Пишите в комментариях!
Подписывайтесь! У меня много интересного 😊
Также буду очень рада вашим лайкам к статье.
А если вам нужно зарегистрировать товарный знак, вы всегда можете обратиться ко мне!
Мария Потапова
Патентный поверенный № 2662
тел. 8 (999) 666-48-84
e-mail mapotapova@bk.ru
Сайт - mpotapova.ru
📞 У меня также есть и другие соцсети:
Поддержать меня или поблагодарить за статьи можно по ссылке или через QR-код ниже:
