Совсем скоро (с 1 марта) вступает в силу закон с негласным названием «О защите русского языка».
Я уже подробно разбирала его ранее, но, как оказалось, упустила один неочевидный, но очень важный момент.
Помимо всех исключений из правила о переводе (товарные знаки, фирменные наименования, названия ЖК), есть еще слова, которые нельзя перевести (нет аналогов, например, Wi-Fi, Bluetooth, NFC), а также заимствованные.
❓ Так как же понять, какие слова считать иностранными и требующими перевода?
📚 Обратиться к словарям!
Но к каким? Здесь все максимально просто.
📄 По Распоряжению Правительства установлен перечень официальных словарей, фиксирующих нормы современного русского языка как государственного.
🌐 Они доступны в электронном виде на сайте Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.
В перечень входят:
💡 Ключевое правило:
если слова нет ни в одном из этих словарей - оно требует перевода на русский язык или дублирования.
🔍 Практические примеры
Проверим по Словарю иностранных слов:
❌ «Кешбэк» и «пауэрбанк» - отсутствуют. Значит, их нужно переводить или дублировать.
✅ «Лукбук» и «копирайтинг» - присутствуют (с пометой «Проф.»). Перевод не требуется, можно использовать в исходном виде.
🖋 Алгоритм на 1 марта 2026
1️⃣ Выписываем все "нерусские" слова с вывесок, сайтов, из карточек товаров и т.д.
2️⃣ Не товарный знак? → Проверяем по словарям РАН.
3️⃣ Слова нет? → Ищем точный русский аналог или используем дублирование.
⚠️ И помним, что простая транслитерация (sale → «сейл») не подходит. Нужен смысловой эквивалент («распродажа»).
Конечно, словари со временем обновляются, но на сегодня это - главный ориентир.
®️ А если нужно зафиксировать название на любом языке – пишите мне по регистрации товарного знака.
❓ Какие интересные слова вам удалось найти в словарях РАН? Или может чего-то наоборот не нашли? Делитесь в комментариях! ⤵️
Мария Потапова
Патентный поверенный № 2662
тел. 8 (999) 666-48-84
e-mail mapotapova@bk.ru
Сайт - mpotapova.ru
📞 У меня также есть и другие соцсети:
Поддержать меня или поблагодарить за статьи можно по ссылке, через QR-код или нажав на оранжевую кнопку ниже ↘️
