Английский язык славится своими орфографическими загадками. Ну как можно объяснить логику, когда слово пишется одним образом, а читается совершенно иначе? Сегодня мы имеем дело с настоящим ветераном таких загадок — глаголом to sew.
Если вы никогда не встречали это слово раньше, скорее всего, вы прочитаете его как [sjuː] или [suː] по аналогии с new или few. И... ошибётесь! Давайте разбираться по порядку.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🔊 Произношение: главный секрет
Слово sew нарушает все правила чтения английских букв. Смотрите: есть буква w, но она абсолютно немая! Она не произносится и даже не влияет на звучание соседних букв.
Правильное произношение:
- sew [səʊ] (британский вариант) — звучит как «соу»
- sew [soʊ] (американский вариант) — звучит как «соу»
Да-да, это слово рифмуется с go [ɡəʊ] и know [nəʊ]! Не [sjuː], не [suː], а именно [səʊ].
Запомните волшебную формулу:
Sew = So (по звучанию)! Хотя пишется по-другому.
📌 Основное значение: что делает иголка?
Теперь, когда мы разобрались с произношением, переходим к смыслу. Sew — это глагол, который переводится как «шить», «пришивать», «зашивать».
Это может быть как профессиональное занятие портного, так и бытовой ремонт одежды.
Примеры:
👗 My grandmother taught me how to sew when I was a child.
(Моя бабушка научила меня шить, когда я был ребёнком.)
🪡 Can you sew this button back on my shirt?
(Ты можешь пришить эту пуговицу обратно на мою рубашку?)
🧸 She sews soft toys for her friends' children.
(Она шьёт мягкие игрушки для детей своих друзей.)
🔄 Три формы глагола: как не ошибиться
Чтобы правильно строить предложения в разных временах, нужно знать три формы этого глагола. Они тоже таят в себе сюрпризы.
- Infinitive (начальная форма): sew [səʊ]
- Past Simple (прошедшее время): sewed [səʊd] (сеул)
- Past Participle (причастие прошедшего времени): sewn [səʊn] (соун) или реже sewed
Обратите внимание: третья форма sewn рифмуется с own и phone.
Примеры с разными формами:
✂️ Yesterday I sewed a new dress for the party.
(Вчера я сшила новое платье для вечеринки.)
🪢 The tailor has sewn all the buttons perfectly.
(Портной пришил все пуговицы идеально.)
💬 Идиомы и устойчивые выражения
У слова sew есть несколько переносных значений, которые делают речь образнее.
1. To sew up — уладить, завершить, обеспечить
В прямом смысле это значит «зашить». В переносном — «успешно завершить» или «обеспечить себе что-то».
🏆 The team sewed up the championship title with two games to go.
(Команда обеспечила себе чемпионский титул за две игры до конца.)
🤝 We should sew up all the details of the contract by Friday.
(Нам нужно уладить все детали контракта к пятнице.)
2. Sewn up — занятый, решённый (о делах)
My schedule is completely sewn up for next week.
(Моё расписание на следующую неделю полностью забито.)
🧩 Важное предупреждение: не путайте с другими словами!
В английском есть три слова-омофона (звучат одинаково, но пишутся по-разному). Это настоящая ловушка на письме!
- Sew [səʊ] — шить
- So [səʊ] — так, поэтому
- Sow [səʊ] — сеять (семена)
Представьте фразу: I sew seeds in the garden. Если написать так, получится «Я шью семена в саду». Абсурд! Правильно: I sow seeds (я сею семена).
А вот пример со всеми тремя:
I sew dresses, so I don't have time to sow tomatoes.
(Я шью платья, поэтому у меня нет времени сажать помидоры.)
✂️ Закрепляем на практике
Попробуйте сами вставить нужное слово в предложения:
- She loves to ______ (шить) her own clothes.
- The farmer will ______ (сеять) wheat in spring.
- It was raining, ______ (поэтому) we stayed home.
(Ответы: 1. sew, 2. sow, 3. so)
Теперь вы знаете о слове sew всё: как правильно произносить, как не путать с «сеять» и «поэтому», и даже как использовать в идиомах.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!