«Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой человек», сказал какой-то неизвестный остряк. Не уверена насчет усердия ближнего, но огонь и вода действительно завораживают.
Вот и посмотрим сегодня, как об огне можно поговорить на португальском.
FOGO
Fogo - огонь
Точно так же, как и в русском языке, можно попросить огня (спичек) или сидеть у огня (у камина, у костра, у печи), так как fogo используют для замены некоторых других слов.
Foi ao redor do fogo que aprendemos a conversar... - Именно (сидя) вокруг огня, мы научились разговаривать...
Pode me passar o fogo? - Можешь дать огня? (спичку, зажигалку)
ferido no fogo - ранен в результате пожара
Não brinque com fogo! - Не играй с огнем!
Если вам встретятся fogos, то речь пойдет, скорее всего, о фейерверке: fogos (de artifício).
Неудивительно, что некоторые "горячие" слова имеют fogo в корне:
fogão - кухонная плита
foguete - ракета
fogueira - костер
Что можно делать с огнем?
acender - зажигать
apagar - гасить
Еще несколько глаголов:
queimar - жечь, гореть
incendiar - поджигать
atear - поджигать, разжигать
pegar fogo - загораться
Кстати, если сказали "é fogo", это может означать сложность, проблему, недовольство или восхищение:
Trabalhar é fogo! - Работать тяжело!
Ele é fogo! - Он не промах! Ему палец в рот не клади! Во даёт! Вот нехороший человек-редиска!
FUMO
Fumo - дым, курево
Fumar - дымить, чадить, коптить, курить
fumaça - клубы дыма (например, из трубы паровоза)
Бразильцы свои старые паровозы так и называют - Maria Fumaça (подробнее).
defumar - коптить (мясо, рыбу); окуривать
carne defumada - копченое мясо
frango defumado - копченая курица
peixe defumado - копченая рыба
(подавилась слюной...)
ЕСЛИ ОГОНЬ ВЫШЕЛ ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ
incêndio - пожар
bombeiro - пожарный
Corpo de Bombeiros - пожарная служба (они еще и как спасательная служба работают)
Береженого Бог бережет:
- extintor de incêndio - огнетушитель
- alarme de incêndio - пожарная сигнализация
- detector de fumaça/incêndio - детектор дыма/пожара
- hidrante - (пожарный) гидрант
- saída de emergência - эвакуационный выход
- mangueira de incêndio - пожарный рукав
ЧТО ЕЩЕ?
faísca/centelha/chispa - искра
Я видела пример, где centelha используется метафорически:
centelha divina - Божья искра
— Nós, quando estamos assim ― disse uma mulher se lisonjeando —, carregamos a centelha divina.
«Когда мы в таком состоянии, — сказала женщина, льстя себе, — мы несём в себе божественную искру».
"Acontecimento em Vila Feliz", Aníbal Machado
Женщина в рассказе говорила о беременности.
fósforo - спичка
isqueiro - зажигалка
chama - пламя
brasa (braseiro) - (раскаленные) угли
cinzas - пепел, потухшие угли
Бразильцы редко отапливают свои жилища огнем, а в менее теплой и солнечной Португалии это более распространено. И местные власти умоляют:
"Не помещайте горячие угли в домашний мусорный контейнер!"
Кстати:
lareira - очаг, камин
Желаю всем уютного тепла!
Пусть bombeiros вам пригодятся, только чтобы помочь снять Мурзика с березы.