1629 подписчиков
ЧТО ДЛЯ БРАЗИЛЬЦА ЗНАЧИТ ГОРЯЩАЯ СОЛОМА?
Как горит солома? Легко и ярко вспыхивает, но быстро гаснет - нечему там особенно гореть.
Поэтому "fogo de palha", что переводится как "костер/огонь из соломы", означает сильное, но кратковременное увлечение чем-то или кем-то.
Например, одна подруга говорит другой, более легкомысленной и импульсивной:
"Só quero ver você tocando violão! Pra mim, isso tudo é fogo de palha."
"Хотела бы я посмотреть, как ты играешь на гитаре! По-моему, это у тебя мимолетное увлечение."
("Mulheres de Areia", cap.51)
И в песнях (разумеется!) этот образ очень популярен. Я нашла штуки четыре песни с названием "Fogo de Palha"! Выбрала самую красивую.
Вот - Роберта Са под аккомпанемент Жилберту Жила заявляет:
"Mesmo se é fogo de palha,
O bicho quando se espalha,
Tudo em volta vai queimar"
"Даже если это горит солома,
Когда эта напасть расползается,
Все вокруг сожжет".
Ну-ка, попробую теперь привести пример из своей биографии.................
Наверное, это было мое хождение в тренажерный зал. 😁😄😅 Да, точно!
А у вас?
Около минуты
30 октября 2023