E.Dickinson. What I see not, I better see... 939 с переводом

В незримое смотреть полней -

Мне помогает Вера -

ПорОй закрыт мой Карий Глаз -

Но в Памяти Нет ВЕка -

*

Ведь чувства часто так смутны,

Но вижу я, как раньше,

Будто любимые ЧертЫ

Освещены ярчайше -

*

Когда встаю - в моих Мечтах -

В Тебе моё Блаженство -

Пока ревнивый День твоё

Не смажет совершенство -

Харрисон Фишер. Розовое совершенство

What I see not, I better see —

Through Faith — my Hazel Eye

Has periods of shutting —

But, No lid has Memory —

*

For frequent, all my sense obscured

I equally behold

As someone held a light unto

The Features so beloved —

*

And I arise — and in my Dream —

Do Thee distinguished Grace —

Till jealous Daylight interrupt —

And mar thy perfectness —