Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

E.Dickinson. That is solemn we have ended... 934 с переводом

Торжество есть в завершеньи,
Будет лишь Спектаклем пусть
Или в Голове Весельем,
Или Праздником наш путь.

Торжество есть в завершеньи,

Будет лишь Спектаклем пусть

Или в Голове Весельем,

Или Праздником наш путь.

*

Или расставаньем с Домом,

С Миром - вследствие того,

Поняли, ведь было лучше

Объяснить себе его.

Дюжарден, Карел. Представление шарлатанов на фоне итальянского пейзажа
Дюжарден, Карел. Представление шарлатанов на фоне итальянского пейзажа

That is solemn we have ended

Be it but a Play

Or a Glee among the Garret

Or a Holiday

*

Or a leaving Home, or later,

Parting with a World

We have understood for better

Still to be explained.