Речь, конечно, про Брайана Эпштейна (Эпстайна), но тебе здесь тоже будет интересно: забегай, прочитай!)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Группа как нечто обособленное
Карьера Битлз основывалась, конечно же, на их музыке. Но во многих отношениях личность и внешний вид Битлз были столь же важны - а в 1964 году и столь же запоминающимися - как и их звучание.
Во время первой встречи Эпстайна с ними в ливерпульском клубе Cavern Club он отметил их “сильно ощутимый магнетизм и не поддающееся чёткому объяснению очарование”.
А Джордж Мартин - хотя он и был заинтригован, прослушав плёнки с записями группы, - только когда встретил Битлз в студии Abbey Road, он решил предложить им контракт на запись: “Их образ не ожил, пока я не увидел их воочию”.
В эпоху, когда длинные волосы у мужчин везде считались признаком преступности или гомосексуальности *, пышные причёски Битлз и пиджаки без воротника привлекали такое же внимание, как и их песни. В Британии и Америке особенности их внешности и манеры поведения были, как и предвидел Эпстайн, ключевым элементом в том, чтобы сделать Битлз одинаково узнаваемыми как теми, кто не интересовался их музыкой, так и их самыми преданными поклонниками.
Некоторые комментаторы подозревали, что такая “уловка” не приведёт ни к чему иному, как только лишь ко временной популярности Битлз. В Saturday Evening Post писали: “Битлз настолько зависят от своей визуальной привлекательности, что возникает вопрос, смогут ли они поддерживать эту манию... мании, как правило, умирают ужасно внезапной смертью”.
*ЛГБТ признана в России экстремистской и запрещена. Впрочем, и преступности мы дадим бой!
Первый визит Битлз ограничился двумя неделями на восточном побережье, блиц-фотосессиями, личным появлением, интервью в СМИ и живыми выступлениями. Концерты группы посмотрели менее 15000 фанатов.
Тем не менее, к тому времени, когда Битлз вернулись в Великобританию, Америка сдалась - причём, с ещё большей скоростью, чем Британия в предыдущем году. Перевыпущенная “She Loves You” заняла 2-е место в сингловом чарте, уступив лишь “I Want To Hold Your Hand”.
На следующей неделе к этим песням в топ-10 присоединилась “Please Please Me”. В начале апреля песни Битлз заняли первые пять позиций в топ-100, плюс ещё семь позиций чуть ниже в чарте.
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: журнал The Beatles - Celebrating 50 Years Of Beatlemania In America за 2014 год
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮