И нюх, как у орла
Продолжение истории, начало здесь
Как известно, у “знаменитого сыщика” нюх, как у собаки, а глаз, как у орла.
Но, как ни странно, нюх тоже может быть “как у орла”. Вернее, конечно, не нюх, а нос, но по-английски это одно и то же - nose.
Крупный нос с заметной горбинкой можно назвать на английском по-разному.
Например, aquiline - “орлиный” - от латинского корня aquila (орел).
Возникает вопрос: почему тогда “орлиный нос” это не eagle nose? Вероятно, потому, что у орла все-таки не нос, а клюв - beak. А с латыни какой спрос?
Хотя… hawk nose (“ястребиный нос”) - вполне уместный вариант. Кто-нибудь знает, чем орлиный клюв принципиально отличается от ястребиного? Мы тоже.
В общем, у каждого языка на этот счет могут быть свои соображения. Кого не устраивают птичьи ассоциации, могут использовать “нейтральное” hooked nose - “крючковатый нос”.
Тех, кому повезло меньше, чем обладателям орлиного профиля, мы просим не огорчаться. Для вас тоже есть немало вариантов названия носов:
flat - приплюснутый
straight - прямой
snub - курносый, короткий
turned up (upturned) - вздернутый (обычно это про носик)
button - пуговкой
bulbous - картошкой.
Тема неисчерпаемая, поэтому пора остановиться.
Пишите, какие варианты еще знаете..
📝 aquiline |ˈækwɪlæɪn| - орлиный
beak |biːk| - клюв
#Продолжение_следует
Изучай "Английский дословно"
