А нюх, как у собаки…
Повинуясь гоголевской фантазии, нос майора Ковалева сбежал от своего хозяина и отправился самостоятельно гулять по Петербургу.
Формально такой нос можно назвать по-английски runaway nose - “нос-беглец” или “сбежавший нос”.
Если кто помнит, про runaway train - “поезд-беглец” мы уже рассказывали здесь.
Нос, однако, субстанция более деликатная и runaway nose означает “насморк” или “потекший нос”.
Существительное nose означает не только умение различать запахи, но и в широком смысле “чутье”, “нюх”.
He has a good nose for trouble - у него чутье на неприятности.
Мы иногда называем это “собачий нюх”, а англичане могут уточнить: a nose like a bloodhound - не просто, как у собаки, а как у гончей или ищейки.
He has a good nose for wine - он хорошо разбирается в вине (хотя вино это в первую очередь про вкус, а не про запах).
Надо доверять своему чутью и не отказываться от хорошего предложения - Don’t turn up your nose (“не воротить нос”) at a good offer.
Фразовый глагол nose out может употребляться в значении “выведывать”, “разнюхивать”, а может и как характеристика острой спортивной (и не только) борьбы, когда соперники идут “ноздря в ноздрю”.
Вот сравните:
The home team nosed out the visitors in the final seconds - Команда хозяев вырвала победу у гостей на последних секундах.
The detective managed to nose out the truth speaking to witnesses - в разговоре со свидетелями следователю удалось выяснить правду.
📝bloodhound |ˈblʌdhaʊnd| - ищейка, сыщик
#Продолжение_следует
Изучай "Английский дословно"
