✅ Значение идиомы
Follow the crowd (следовать за толпой) – делать то, что делает большинство; поступать так, как поступает большинство.
✅ Нейтральное или положительное отношение к “following the crowd”
Примеры употребления
🔹 Just follow the crowd, watch what everyone's eating and order the same.
(Просто пойди за толпой, посмотри, что едят все, и закажи то же самое.)
🔹 The only advice from Miss Doris was to follow the crowd.
(Единственный совет от мисс Дорис состоял в том, чтобы следовать за толпой.)
🔹 We are more likely to follow the crowd in periods of uncertainty.
(Мы с большей вероятностью последуем за толпой в периоды неопределенности.)
В приведённых выше примерах following the crowd оказывается предпочтительной, рекомендуемой моделью поведения, и это естественно, так как статистически поведение общее для группы обеспечивает члену данной группы наибольшую защищённость, экономию энергии и, вероятнее всего, выбор правильного направления движения.
✅ Отрицательное отношение к “following the crowd”
Тем не менее, толпа тоже может ошибиться, и (внимание!),
данная идиома, как правило, рассматривает возможность именно такой ситуации.
Так, онлайн словарь Лонгман предлагает только эту трактовку идиомы:
· to do the same thing that most other people are doing, without really thinking about it for yourself – used to show disapproval
(делать то же самое, что делает большинство других людей, не задумываясь об этом лично – используется для выражения неодобрения)
Заметьте: “used to show disapproval”.
Примеры употребления
🔹 Think for yourself, don't just follow the crowd.
(Думайте сами, а не просто следуйте за толпой.)
🔹 Be true to yourself and remember you don't have to follow the crowd.
(Будьте верны себе и помните, что вам не обязательно следовать за толпой.)
✅ Другой вариант идиомы
Follow the herd (следовать за стадом)
Примеры употребления
🔹 But Viroli is not one simply to follow the herd.
(Но Вироли не из тех, кто просто следует за стадом.)
🔹 That sounds like a suitable epitaph and good advice to anyone tempted to follow the herd.
(Это звучит как подходящая эпитафия и хороший совет любому, кто хочет последовать за стадом.)
На этот раз формулировка ещё более жёсткая. Теперь она и не толпа вовсе, а стадо, а значит, следовать за ней вдвойне неразумно и даже зазорно.
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/