Не грусти, а то грудь не будет расти. Когда собеседник переживает и зацикливается на проблеме, а вам нужно по-английски сказать, что проблема яйца выеденного не стоит.
Don't sweat it.
Ваш друг зациклился на мелкой неудаче. По-вашему, проблема не стоит таких нервов. Вы говорите: don’t sweat it — «не парься, забей». Это идиома (досл. «не потей»). Пора перестать тратить силы на ерунду и двигаться дальше.
Don’t worry about it.
Собеседник тревожится о возможном плохом исходе. Вы понимаете, что ничего ужасного не произойдет. Вы говорите: don’t worry about it — «не переживай (об этом)». Заранее беспокоиться бессмысленно.
No big deal.
Друг слишком серьезно воспринял свою мелкую оплошность. По-вашему, случившееся является такой мелочью. Вы говорите: no big deal (разг. no biggie) — «невелика беда». Масштаб проблемы слишком мал.
It happens.
Собеседник расстроен из-за обидной, но вполне обыденной ошибки. Вы знаете, любой мог такое допустить. Вы говорите: it happens — «бывает». Принять и идти дальше.
It is what it is.
Человек переживает из-за того, что уже невозможно изменить. Вы считаете, нужно смириться. Вы говорите: it is what it is — «что есть, то есть/такова жизнь». Бороться с реальностью бесполезно.
***
Зачем забивать голову тревогами, если их нельзя исправить? Если можно, то зачем тревожиться?
Читайте также: