Когда в Турции тебя ждут… с четырьмя глазами 👀👀
Если фраза из делового письма звучит как начало хоррора – скорее всего, вы просто работаете с другой культурой.
Мы долго не могли согласовать визит на завод в Турции.
Календари не совпадали, даты плавали, все были заняты – стандартный международный квест.
И вот день найден.
Партнёры радостно пишут:
Sizi dört gözle bekliyoruz
Дословно – ждём вас с четырьмя глазами.
На этом месте хочется уточнить:
– а остальные глаза чьи?.. 👀
Спокойно.
В Турции это всего лишь значит:
очень ждём, ждём с нетерпением, считаем дни до встречи.
Но дальше – классика межкультурной коммуникации.
Мы приезжаем на завод,
и теперь уже нам нужно включать режим повышенной внимательности.
Потому что в Турции есть ещё одно выражение:
gözünü dört açmak
Смотреть в четыре глаза.
И это уже не про радость встречи, а про смотри в оба, будь начеку, ничего не упусти.
Мораль простая:
В турецком бизнесе глаза быстро множатся.
Сначала – чтобы показать, как сильно вас ждут.
Потом – чтобы проверить, насколько внимательно вы смотрите 😉
А на самом деле такие «лишние глаза» есть в любой культуре.
Пока переводишь слова буквально, можно испугаться.
А когда понимаешь контекст, всё встаёт на свои места.
Именно про такие моменты: смешные, странные, показательные я и пишу здесь.
Из недавнего:
Ты умрешь, Том: как мы чуть не потеряли голландца в командировке
Страсть и трубопроводная арматура: как я работала с итальянцами
Как превратить джентельменское нет в гарвардский win-win
В каких культурах вам приходилось учиться «читать между глазами»?
#словоднятурция
