Страсть как бизнес-инструмент
Я сотрудничала с итальянской компанией, и они прислали мне каталоги для адаптации к российскому рынку.
Их лозунг звучал «Passion lives here», что дословно переводится «Здесь живет страсть».
И все было бы хорошо, но эта компания производила трубопроводную арматуру.
А шаровый кран был изображен на каталоге в виде кольца для помолвки.
Я пыталась пояснить коллегам, что российский нефтегазовый рынок нас не поймет, и лозунг нужно адаптировать.
Этот слоган показывает, как мы работаем. Каждый сотрудник нашей компании работает со страстью, вкладывает свою душу в этот проект.
Я вижу, что и вы так работаете, Екатерина. Почему вы считаете, что нас не поймут?
- возражала мне Марика, директор по маркетингу в Италии.
Слоган и кольцо мы тогда все-таки убрали, но не могу не согласится с итальянской коллегой.
Каждый раз, когда я вкладывала душу в проект, у меня все получалось.
Что по вашему ценнее в бизнесе: холодный расчет или горящие глаза?
