Добро пожаловать в нашу лингвистическую мастерскую! Мы тут с вами уже столько городов перевели, что хватит на целый атлас. Где мы только не гуляли - и на Балканах, и в Африке, и в Средней Азии, и европейские столицы перебирали.
Это уже 27-й выпуск нашей рубрике, а в каждом выпуске по четыре города! То есть за сотню городов мы уже давно перевалили. В конце статьи вас ждет ссылка на рубрику, сможете познакомиться с предыдущими статьями.
А сегодня предлагаем свернуть в сторону Кавказских гор и перевалить их. Познакомимся с историей четырех столиц Закавказья и узнаем, откуда взялись их названия.
Тбилиси - Теплый
Грузинскую столицу, раскинувшуюся по берегам Куры, невозможно представить без ее знаменитых серных бань. И это имеет прямое отношение к названию города! Согласно красивой легенде, царь Вахтанг I Горгасали в V веке охотился в этих местах. Его ловчий сокол погнался за фазаном, и оба упали в лесной источник. Каково же было изумление царя, когда птиц достали оттуда… вареными!
Вода в источнике оказалась горячей, от природных серных ключей. Царь счел это добрым знаком и повелел заложить на этом месте город, назвав его Тпилиси - от грузинского "тпили" (ტფილი), то есть "теплый".
В начале XVI века Грузия попала под власть Персии, поэтому название города получило иранскую огласовку - Тифлис. С этим именем он и вошел позже в состав Российской империи. В 1936 году было решено восстановить древнее звучание. Правда, "тпили" к тому времени в грузинском уже стало произноситься как "тбили", поэтому столица Грузии стала называться Тбилиси.
Ереван - Победа
Армянская столица - практически ровесница древнего Рима, даже чуть старше. Ее возраст известен с точностью до года. В 782 году до нашей эры урартский царь Аргишти I основал здесь крепость и назвал ее Эребуни. Об этом гласит клинописная табличка, найденная на холме Арин-Берд.
Что значит это загадочное слово "Эребуни"? Ученые полагают, что, возможно, оно происходит от глагола erebu, означающего "захватить", "победить". Этот глагол тоже встречается на урартских табличках.
Государство Урарту погибло, но сам город остался. Спустя много веков название "Эребуни" трансформировалось в привычное нам Ереван.
Баку - Порыв ветра
Столица Азербайджана - это город-контраст. Здесь вечный огонь из природных газовых факелов соседствует с пронизывающим ветром с Каспия. И именно вторая стихия, как считают многие лингвисты, и дала городу его имя.
Самая убедительная версия гласит, что "Баку" произошёл от персидских слов "бад" (ветер) и "кубе" ( удар). Получается что-то вроде "порыв ветра". И правда, знаменитый бакинский ветер - такая же визитная карточка города, как и Девичья башня.
Есть и другая, более поэтичная версия о том, что в переводе это название означает "город Бога". Но она признается менее достоверной.
Сухум - Близнецы
Главный город Абхазии имеет долгую и запутанную историю. Еще в VI веке до н.э. греческие колонисты из Милета основали здесь город-колонию и назвали его Диоскурия (Διοσκουριάς).
Это название было дано в честь Диоскуров - близнецов Кастора и Полидевка (Поллукса) из греческой мифологии, покровителей мореплавателей. Позже, под властью Рима, город был переименован в Себастополис ("Священный город").
Но нынешнее название пришло из языка местных картвельских племен. По одной из версий, слово "Сухум" происходит сванского слова "цхуми" (ცხუმ), что означает граб. Граб - это такое дерево. Впрочем, есть вариант, согласно которому в основе лежит слово "цхум", которое на языке лазов и мегрелов означает близнецы. Это куда ближе к изначальному названию города.
Про Париж, Багдад, Стокгольм, Милан и многие другие города читайте в нашей рубрике:
_________________________________
1. Поддержать канал донатом можно здесь.
2. Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше!
3. А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме