Некоторое время назад я писала статью о том, что ремейки советских фильмов получаются такими неудачными, потому что менталитет зрителей изменился. Невозможно перенести в новые условия героев с советским менталитетом, они просто не уживутся в нашем мире, или же не будут вызывать у зрителей симпатию, или же этим героям придется измениться и тогда это уже будут совсем другие люди.
Недавно я послушала «Песню о мечте» («Маленький домик, русская печка»…) в новом фильме «Летучий корабль», снятом по мотивам советского мультфильма, и утвердилась в своем мнении.
Вот, собственно, текст песни (автор Юрий Энтин).
Песня о мечте
Забава:
Маленький домик, русская печка,
Пол деревянный, лавка и свечка,
Котик-мурлыка, муж работящий –
Вот оно счастье! Нет его слаще...
Царь:
Я без поддержки как-нибудь сам уж,
Лишь бы Забаву выгодно замуж!
Дом ее чтобы полная чаша.
Вот оно счастье –
Зять мой Полкаша!
Полкан:
Я коронован, рядом Забава,
Новые земли, новая слава,
Новые деньги, новые связи.
Вот оно счастье – в князи из грязи!
Ваня:
Маленький домик, русская печка,
Пол деревянный, лавка и свечка,
И ребятишек, в доме орава –
Вот оно счастье! Правда, Забава?
Очень хорошо в этой песенке расписывается, кто о чем мечтает.
Сначала положительные герои: Забава и Ваня.
Советской Забаве много не надо – простой уютный дом, работящий муж (значит семья уже не бедная, по крайней мере не нуждающаяся). Но об этом ли мечтают современные Забавы? Ой, боюсь, что совсем не об этом. Им вообще не очень нужен муж. Они мечтают много путешествовать и много отдыхать, заниматься «саморазвитием» и творчеством, без конца совершенствовать свою внешность и т. д. Но в деревню? К свечкам?
Ваня в старом мультфильме мечтает о том же, что и Забава: дом, где человеку хорошо, и целая орава ребятишек. Ага-ага, про ораву ребятишек скажите молодым – хоть мужчинам, хоть женщинам. Дети всяко-разно будут мешать – самореализовываться, достигать вершин, проявлять себя, так что не нужны они совсем или же нужны по минимуму.
Теперь отрицательные герои.
Царь – герой не совсем отрицательный, он желает дочери добра, просто добро понимает не так, как она. Царь хочет благополучия дочери, в первую очередь материального. Ну и вообще Полкан в его понимании – человек более надежный и основательный, чем безалаберный Ваня. У меня самой дочка на выданье. Ой, даже не знаю... Впрочем, если приглядеться, то понятно, что Полкан Забаву не любит, а нужен ли нелюбящий муж моей дочери? Нет, не надо такого. Но все-таки мечты Царя понятны и остаются актуальными.
И наконец Полкан.
О чем он мечтает: «Я коронован» – наличие власти, «рядом Забава» – жена красивая, статусная, не из простых, «новые земли» – расширение влияния (и богатства заодно), «новая слава» – общественное признание, «новые деньги» – богатство растет, преумножается, «новые связи» – возможностей для достижения своих целей все больше. Поговорка «в князи из грязи» всегда имела негативный, презрительный оттенок, а в мультфильме не имеет. Смысл поговорки – повысить свой социальный статус с низкого на очень высокий.
Ну и кто сегодня не мечтает повысить свой социальный статус? Кто не хочет стать богаче, влиятельнее, известнее, популярнее, чем есть в жизни? Методы для достижения этих целей годятся разные, но это уже не про песню. На мой взгляд, менталитет нашего современника ближе к менталитету Полкана, чем Вани. Вот Полкана и надо было делать главным героем. И Забаву показать такой, какой скорее всего была бы наша современница, – она бы действовала продуманно, осознанно и с выгодой для себя.
Что вы по этому поводу думаете?
Не принимайте эту статью слишком серьезно, я немного пошутила. Немного.
Менталитет советского человека и менталитет нашего современника
Русский менталитет: мнение ученых и мое личное мнение
Как меняют картину мира в национальном сознании
