Модный приговор
В 1947 году в Детройте произошла ужасная трагедия. Местный житель Джеймс Хартфорд в ходе семейной ссоры забил насмерть свою жену.
Все газеты Америки обошла фотография, на которой убийца был в белой исподней майке без рукавов (sleeveless undershirt). Эта майка-алкоголичка вся была в пятнах от тушеной фасоли, напоминавших засохшую кровь.
Крупная надпись на фотографии гласила: “Wife beater” (“избиватель жены”).
Нельзя утверждать, что словосочетание wife beater shirt сразу же стало нарицательным, но американское общество уже было к этому готово.
В том же году состоялась премьера спектакля по ставшей знаменитой и принесшей автору мировую известность пьесе Теннесси Уильямса "Трамвай “Желание”.
Один из главных ее персонажей, грубоватый работяга Стэнли Ковальски, стал олицетворением мужской брутальности.
В театральной постановке и последующей вскоре киноверсии эту роль сыграл молодой Марлон Брандо (Marlon Brando Jr.).
Его киногерой был не только wife beater, но еще и появлялся в кадре в такой же wife beater shirt.
Когда Марлон Брандо “дорос” до “Крестного отца”, в такой майке появился на экране его “сын” Сонни Корлеоне.
К концу прошлого века wife beater shirt стала неотъемлемым атрибутом молодежной хип-хоп субкультуры и для майки-безрукавки был придуман нейтральный синоним: tank top.
Откуда в этом словосочетании взялось слово top, объяснять не нужно, но пусть вас не смущает и tank. Это слово означает не только танк, бак или цистерну, но и бассейн.
Стало быть, tank suit - “плавательный костюм”, а tank top - это как бы верхняя его часть.
#Brand_day
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
