Никаких трудностей перевода
Действие пьесы Теннесси Уильямса (Thomas Lanier Williams III) "Трамвай “Желание” происходит в Новом Орлеане, который был знаменит своей старейшей в мире трамвайной сетью.
Один из маршрутов назывался “Desire” (“Желание”) по названию одноименной улицы и проходил недалеко от дома писателя.
Английское название пьесы, за которую автор был удостоен самой престижной в англоязычном мире Пулитцеровской премии (Pulitzer Prize), - "A Streetcar Named Desire".
Слово desire никаких сомнений у нас не вызывает, а вот об streetcar как-то спотыкаешься. Что за “уличный автомобиль”?
Между тем, streetcar это самый что ни есть настоящий трамвай. В данном случае car это не автомобиль, а вагон, который ездит по улицам города.
Возможно, нас сбивает с толку словосочетание street racing - уличные гонки на автомобилях (часто ночные и часто нелегальные).
Они, кстати, возникли в Америке примерно в то же время, когда Теннесси Уильямс работал над своей пьесой, но не в Новом Орлеане, а в Калифорнии.
Общественный трамвай на конной тяге появился в Новом Орлеане аж 1835 году, а в начале прошлого века был уже полностью электрифицирован.
Жаль только маршрут “Желание” был закрыт в 1948 году - не дотянул совсем немного до своей экранизации.
📝desire |dɪˈzaɪə| - желание, пожелание, страсть, вожделение
streetcar |ˈstriːtkɑː| - трамвай
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
