Корейская дорама «Можно ли перевести любовь?» в жанре легкой романтической драмы (фактически — ромком) сначала приглянулась необычной подачей истории, а затем разочаровала слишком неспешным повествованием. Обзор как извинение любителям корейского дорампрома за провокационную статью о стигматизации в корейском обществе уязвимой социальной группы.
Продолжительность: 12 серии по часу
В главных ролях: Ким Сон Хо, Фукуси Сота, Го Юн Чжон
Режиссёр: Ю Ён Ын
Студия: Нетфликс
Поиск новой интерпретации слова любовь на семи языках
Малоизвестную корейскую актрису Чха Му Хи (Го Юн Чжон) и лингвиста семи языков Чу Хо Джин (Ким Сон Хо), переживающих расставания со своими неудачными половинками, случай сводит в Токио. Она прилетела из Сеула, чтобы рассказать новой возлюбленной бывшего, как тот ей безразличен, но без знания японского передать всю глубину своего безразличия очень непросто. Тут-то ей и пригодился случайно оказавшийся под рукой лингвист со знанием японского. Переживания из-за расставаний помогли сблизиться случайным знакомым во время прогулки по Токио.
Тем временем малоизвестная актриса перед тем, как стать очень известной, случайно падает с третьего этажа и повреждает голову до такой степени, что там заводится зомби. Этот зомби потихоньку сводит с ума нашу героиню, и Чха Му Хи решает, что ей снова нужен лингвист, способный словами передавать именно ее чувства, а не безумие зомби. И, конечно, для этой цели как нельзя лучше подходит ее старый случайный знакомый из Токио. Но действительно ли наш главный герой будет озвучивать мысли и чувства героини или создаст лишь фантазию о ней? А что с романтическими переживаниями, их тоже нужно переводить?
Сразу скажу, дораму не досмотрел и не уверен, что буду, так что ответов не знаю. Сама история хоть и не лишена оригинальности, мне видится простенькой (жанр романтической драмы — не моё), а вот стиль её подачи показался достаточно привлекательным, чтобы сделать обзор. Я бы назвал его «книжным», когда не столь важно, что показывают, сколько как показывают. Самое главное в нем — внимание на деталях и умение показать их интересно. Ощущение, что корейцы научились фишке китайской режиссуры — работать с множеством камер, чтобы создавать эффект присутствия.
Думаю, дорама зайдет любительницам романтических историй, включая книжные. Есть небольшой медитативный эффект, создаваемый длинным кадром, но не такой навязчивый, как в дораме «Первый иней». И героиня здесь не такая задумчивая, ее переживания сразу отражаются в мимике. Го Юн Чжон неплохо передает эмоциональность героини, мне она понравилась, но на длинной дистанции сказал бы, что не достает разнообразия и не хватает оттенков, чтобы передать весь спектр чувств. Но это дело вкуса. О главном герое (Ким Сон Хо) мнения не сложилось, но точно не портит дораму.
И всё же по оригинальности среди корейцев, на мой взгляд, дорама не дотягивает до «Искусства ведения переговоров».