Сказать «What?» — легко, но это может создать неловкость.
Как носители языка на самом деле переспрашивают, чтобы звучать естественно и уважительно?
Откройте малоизвестные нюансы живого общения.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Почему простого «What» часто бывает недостаточно
Слово What? [wɒt] — первая и самая очевидная реакция, когда мы не расслышали фразу.
Однако в английском, особенно в разговоре с малознакомыми людьми, коллегами или в формальной обстановке, это слово может прозвучать резко.
Оно передаёт лишь запрос на информацию, иногда опуская смягчающие элементы вежливости.
Это похоже на краткий запрос в диалоге, который может быть воспринят как невнимание или даже раздражение.
Как переспросить, чтобы звучать естественно и вежливо
Язык предлагает целый спектр фраз, которые делают переспрос более мягким и вовлечённым. Эти формулы не только просят повторить, но и показывают вашу заинтересованность в беседе.
Показать, что вы старались услышать:
Фразы вроде Sorry? [ˈsɒri] или I’m sorry? с вопросительной интонацией — базовый и универсальный способ.
Извинение здесь — не за вину, а за неудобство, созданное необходимостью повторить. Также работает Excuse me? [ɪkˈskjuːz miː].
Сделать паузу и уточнить:
Вместо резкого вопроса можно использовать более развернутые конструкции.
Например, Could you say that again? [kʊd juː seɪ ðæt əˈɡen?] (Не могли бы вы повторить?) или более формальное I beg your pardon? [aɪ beɡ jɔː ˈpɑːdn?]. Эти фразы добавляют вежливую окраску.
Проявить участие в диалоге:
Часто используется конструкция, которая показывает, что вы уловили часть информации: Did you say…? [dɪd juː seɪ…?] (Вы сказали…?). Например, «Did you say meeting or greeting?» Это демонстрирует внимательность.
Что используют носители языка в реальной жизни
В неформальном общении, особенно среди друзей, можно услышать более расслабленные варианты.
Например, What was that? [wɒt wɒz ðæt?] или даже простое Huh? [hʌ?] в очень доверительной атмосфере.
Однако ключевое различие — в интонации и контексте.
Там, где друг скажет «Huh?» с улыбкой, в официальной беседе прозвучало бы «I’m sorry, I didn’t quite catch that».
Использование более развернутых фраз — это не просто правило вежливости. Это сигнал собеседнику, что вы цените его слова и время, что вы настроены на диалог, а не просто ждёте повторения информации. Такие мелочи незаметно формируют впечатление о вас и делают общение по-настоящему комфортным для обеих сторон. Этот тонкий языковой этикет и есть часть того, что называют «чувством языка». ✨
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!