Я уже писал, что альбом группы PINK FLOYD «The Dark Side Of The Moon» (1973) - это цельное звуковое и смысловое полотно, поэтому вычленять из него отдельные треки - грешно. Но раз уж я посвятил отдельную статью песне «Money», то почему бы не продолжить грешить и не рассказать вам о ещё одной легендарной записи - а именно об ударной песне первой стороны виниловой пластинки под названием «Time» («Время»).
Ударной во всех смыслах слова - ведь открывается она гулкими барабанными дробями сегодняшнего именинника - Ника Мэйсона, которого даже включили в число соавторов песни (что бывало не часто). Кстати, для этого трека Мэйсон решил использовать рототомы - барабаны с определённой высотой звука, что позволяло использовать их, как мелодические инструменты.
Впрочем, авторами «Time» числятся вообще все участники группы - ведь каждый из них постарался на славу. Роджер Уотерс сочинил не только текст, но и основную мелодическую линию песни, Дэвид Гилмор выдал блестящее гитарное соло, а куплеты Гилмор и Рик Райт спели по очереди.
Ну, и, разумеется, нельзя не упомянуть блестящее вступление с боем, тиканьем и звоном многочисленных часов, которое обеспечил Алан Парсонс. По удачному стечению обстоятельств в его фонотеке уже были эти звуки. Он записал их в антикварной лавке по просьбе компании EMI для проверки квадрофонической техники. Правда, пришлось потратить немало сил, чтобы разрозненные звуки слились в единую впечатляющую симфонию.
Как нетрудно догадаться, композиция повествовала о неумолимом времени, которое люди тратят впустую, а потом неожиданно замечают, что жизнь уже прожита и прожита бесцельно (как пела группа ВОСКРЕСЕНЬЕ, «Оглянёшься - ты уже старик»).
ВНИМАНИЕ! Так как код из VK Video почему-то категорически не хочет вставляться на Дзене, даю просто ссылку на песню.
Автор перевода — cadence:
https://lyrsense.com/pink_floyd/time_pf?ysclid=mkprzm5zfa379791649
*
Отсчитывая минуты, которые складываются
В очередной скучный день, ты не церемонясь
Растрачиваешь по мелочам и тратишь впустую часы,
Тусуясь у себя на районе в своем родном городке,
Ожидая, что кто-нибудь и или что-нибудь укажет тебе
Куда идти.
*
Устал валяться на солнышке,
Сидеть дома, уставившись на дождь, —
Ты молод и жизнь длинна, и еще есть время,
Чтобы убить сегодняшний день.
А затем, однажды ты обнаруживаешь,
что прошло десять лет,
Никто не подсказал тебе, когда начнется забег,
Ты пропустил выстрел стартового пистолета.
*
И ты бежишь и бежишь, чтобы угнаться за солнцем,
Но оно заходит и идет по кругу, чтобы снова взойти позади тебя.
Солнце относительно такое же, но ты стал старше,
Запыхался, и стал ближе к смерти на один день.
*
С каждым годом времени все меньше,
Похоже, его так и не выкроить на планы,
Которые либо ни во что не воплощаются,
Либо воплощаются в полстраницы каракуль.
Пребывать в тихом отчаянии —
Это так по английски.
Мое время вышло, эта песня закончилась,
Думал, мне нужно сказать кое-что еще...
Кстати, строчку «Пребывать в тихом отчаянии — это так по английски» считают одной из лучших в поэтическом творчестве Уотерса. Правда, Энди Маббетт в своём «Полном путеводителе по музыке PINK FLOYD» указывает, что похожую фразу - «Большое число мужчин живет в тихом отчаянии» - можно встретить в автобиографии американского мыслителя Генри Дэвида Торо, написанной ещё в1854 году.
Роджер Уотерс:
«Однажды я понял, что моя жизнь проходит. Я не мог простить моей матери той навязчивой идеи об образовании, о том, что детство, отрочество – лишь подготовка к взрослой жизни, которая будет потом. И я вдруг понял, что её потом не будет. Вот она – идёт сейчас. И в любой момент ты можешь изменить свою судьбу. Для меня это было настоящим открытием, даже шоком».
О том, что «Time», как и «Money» выделялась из общего полотна альбома, PINK FLOYD частенько исполняли её на концертах за рамками программы «The Dark Side Of The Moon» - в том числе и после того, как группу покинул Уотерс - главный автор этой песни (посмотреть выступление 1988 года).
***
Ссылки на мои другие статьи о творчестве PINK FLOYD:
Автор: Сергей Курий