В английском языке перед тем, как начать озвучивать просьбу принято сначала тактично подготовить собеседника к будущему вопросу. Выбор английской фразы зависит от вашей цели: спросить что-то рядовое, сообщить что-то важное или попросить об услуге.
Can I ask you something?
Вы хотите что-то спросить или попросить. Вы думаете, что это может показаться внезапным, грубым или назойливым. Вы подготавливаете собеседника: can I ask you something? — «могу спросить кое-что?».
Can I have a word?
Вам нужно обсудить что-то отдельно и серьезно. Вы понимаете, что ваш разговор потребует времени. Вы сообщаете о важности дела: can I have a word? — «можно на пару слов?».
Can I ask a favor?
Вы собираетесь обратиться с личным одолжением. Вы осознаете, что просите о том, что лежит за рамками ваших с собеседником отношений. Вы смягчаете будущую просьбу: can I ask a favor? — «можно попросить об одолжении?».
***
Главное не мешкать во время разговора, иначе зачем это все было.
Читайте также:
Все фразы взяты из первого сезона сериала The Pitt (2025).