В русском языке мы часто используем один глагол «отменить» для разных ситуаций. В английском подход иной. Тут важно, что именно вы отменяете. Выбор слова зависит от объекта. Это не прихоть, а отражение смысла.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Cancel [ˈkænsəl] – универсальная отмена
Это самое распространенное и нейтральное слово. Оно подходит для отмены договоренностей, событий или действий, которые были запланированы.
- I need to cancel my dentist appointment. Мне нужно отменить прием у стоматолога. 👩⚕️
- The flight was cancelled due to bad weather. Рейс был отменен из-за плохой погоды. ✈️
- She cancelled the order. Она отменила заказ.
Здесь ключевая идея — полное прекращение запланированного. Это техническая или организационная отмена.
Call off [kɔːl ɒf] – отмена мероприятий
Эта фразовая конструкция имеет более узкое применение. Она почти всегда используется при отмене событий, особенно публичных, спортивных или развлекательных.
- They called off the wedding. Они отменили свадьбу. 💒
- The match was called off because of rain. Матч отменили из-за дождя. ⚽
- We had to call off the picnic. Нам пришлось отменить пикник.
«Call off» часто используют, когда событие отменяют в последний момент или по внешним обстоятельствам. Это звучит более естественно для мероприятий, чем просто «cancel».
Revoke [rɪˈvəʊk] или Reverse [rɪˈvɜːs] – отмена решений и прав
Это самый формальный и серьезный уровень. Эти глаголы используют, говоря об официальных решениях, разрешениях, законах или действиях, влекущих последствия.
- The authorities revoked his license. Власти отозвали его лицензию. 📄
- The court reversed the decision. Суд отменил решение. ⚖️
- The access privileges were revoked. Права доступа были аннулированы.
Здесь речь идет не о планах, а о юридических или административных актах. Это не просто «передумать», а официально признать что-то недействительным.
Как выбрать нужное слово? Краткий ориентир
- Планы, брони, заказы? — Используйте Cancel.
- Свадьба, концерт, матч, встреча на природе? — Идеально подойдет Call off.
- Решение суда, разрешение, закон, приказ? — Требуются Revoke или Reverse.
Понимание этой разницы не только сделает вашу речь грамотнее, но и поможет точнее улавливать смысл в новостях или официальных сообщениях. Это один из тех случаев, когда знание нюансов сразу выводит владение языком на новый уровень.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!