Если вы ошиблись, но сомневаетесь, как правильно по-английски передать масштаб катастрофы, возьмите на заметку эти три фразы, чтобы четко донести, споткнулись ли вы на ровном месте, устроили небольшой хаос или основательно «все разнесли».
I made a mistake
Вы совершили ошибку. Неважно, опечатались ли вы в письме или изменили своей второй половине. Не показывая эмоций, вы говорите: I made a mistake — «я совершил ошибку». Случилось и случилось.
I messed up
Вы устроили небольшую катастрофу. Последствия уже не скрыть. Забыли купить билеты на самолет или пролили кофе на важные документы. Вы признаетесь: I messed up — «я все испортил».
I screwed up
Вы совершили серьезный промах. Все пошло под откос. Сказали что-то непоправимое в ссоре или приняли решение, которое привело к большим потерям. Вы разочаровано сообщаете: I screwed up — «я облажался по полной».
***
Дальше начинается самое сложное: разобрать последствия, извиниться и, если возможно, все исправить.
Читайте также: