Я открыла для себя китайские дорамы около 2 месяцев назад. Я начала с не самой удачной, на мой взгляд, а вот дальше всё пошло как по маслу. И не последнюю роль в этом всем сыграл китайский актёр Дилан Ван (Ван Хе Ди). Мне очень понравился его герой в дораме "Только ради любви", я посмотрела, в чем ещё он снимался, и отметила среди его ролей роль Дао Мина Си в "Саду падающих звёзд". К этому сериалу я испытывала интерес давно. Вернее, я его давно себе приметила, т.к. многие отмечали, что этот сериал во многом пересекается с турецким сериалом "В ожидании солнца", а также с тремя другими дорамами (японской, корейской и тайваньской) на похожий сюжет: девушка из простой семьи с обостренным чувством справедливости и избалованный властный парень из богатой семьи влюбляются друг в друга и преодолевают множество препятствий, чтобы быть вместе.
Думаю, однажды я сделаю статью-сопоставление, а сейчас - исключительно о сериале "Сад падающих звёзд".
Сюжет
Девушка из бедной семьи торговцев домашней едой Дон Шан Цай поступает в престижный университет Мин Дэ. Там есть во всех отношениях выдающаяся компания парней - F4. Спортсмены, комсомольцы и просто красавцы.
Отличные игроки в бридж, отличники, уже успешные предприниматели, умные, талантливые, красивые, из обеспеченных семей. Их обожают абсолютно все, а девушки буквально фанатеют. А вот Шан Цай сначала с ними совсем не поладила: главный краш Дао Мин Си сломал её телефон, а потом стал всячески её терроризировать.
Но, по закону жанра, всё это было от большой любви. Дао Мин Си безапелляционно заявил, что Шан Цай будет его девушкой, и знатно раскачал её на эмоциональных качелях. Впрочем, и Шан Цай его тоже. Они практически через серию драматично расставались навсегда "по очень серьёзным причинам", а потом с пронзительными криками "ДОН ШАН ЦАЙ, я последую за тобой и на Марс!", "ДАО МИН СИ, придурок!" мирились на радость впечатлительным тридцатилетним девочкам-подросткам (мне).
Главным антагонистом была мама главного героя Дао Мин Фэн, которая рассчитывала женить Си так, чтобы это было выгодно для их семейного бизнеса. Она постоянно пыталась разлучить героев, играя на их чувствах, манипулируя ими посредством разрушения жизней их близких друзей, даже чуть не довела Си и Шан Цай до смерти, но, разумеется, F4 в последний момент спасли ситуацию.
Главные герои
Дао Мин Си в первых сериях казался мне безумным властным маньяком, социопатом, нарциссом и ... да я могу бесконечно перечислять, какой он был пугающий. Он мучил несчастную Шан Цай, которая вообще не планировала с ним встречаться. В эпоху, когда воспеваются личные границы и здоровые отношения, абъюз Си кажется лютым безумием, но в рамках сериала, конечно, это все показано в виде всепоглощающей любви, а сам Дао Мин Си - как рано повзрослевший ребёнок, не познавший родительской любви и не развивший в себе эмоциональный интеллект.
Шан Цай же всегда казалась мне какой-то чересчур непоследовательной: она не могла напрямую отшить Си, когда он ей не нравился, потом не могла признаться ему, когда он ей понравился. Она готова была на любые жертвы ради всех вокруг, готова была разрушить всю свою жизнь, но потом быстро всё это бросала и поступала с точностью наоборот.
Традиционно в китайских сериалах, как говорят, главные героини должны быть милыми глупышками и, как это сейчас называется, пик-ми, но Шан Цай - вообще не такая, она сильная и независимая пацана, у которой обострено чувство справедливости и собственного достоинства.
Темы
Вообще в этой дораме довольно много важных тем, но их интерпретация часто довольно поверхностна и примитивна.
В сериале "Сад падающих звёзд" довольно много внимания уделяется вопросам дружбы и любви, но, если откровенно, трактовка и того, и другого мне не очень близка.
Например, друзья Шан Цай - так себе друзья. Она легко прощает их за проступки, жертвует своими интересами ради них, а они (за редким исключением) ведут себя подло (2 из 3 подруг Шан Цай, например, бегали за Си).
С любовью так вообще мрак: Си навязал свою любовь Шан Цай (но это ладно, они милашки), Сяо Ю навязала себя Кси Мэню и вообще вела себя ужасно жалко (она сделала короткую стрижку, как его бывшая🥲, и разыскивала крышу, где та бывшая хотела ему признаться в чувствах, - чисто маньячка), Сяо Цин отвратительно бегала за Си, Мей Цзо очень странно ухаживал за своей "взрослой" девушкой, а Лэй - это просто мрак: то любил страшно Цинь, потом любил Шан Цай, но всё это время был настолько загадочным, что я так и не поняла, он "любил" Шан Цай только для того, чтобы Си ревновал и был с ней, или все же по-настоящему хотел быть с ней.
Затронуты в дораме проблема поколений, взаимоотношений внутри семьи, проблема самоопределения, проблема социального неравенства, проблема буллинга.
Весь сериал - качели
Сюжет сериала - бесконечные эмоциональные качели. Основная история - взаимоотношения Си и Шан Цай - постоянно в центре нашего внимания: сначала Си добивается внимания Шан Цай, а она влюблена в Лэя; потом Шан Цай влюбляется в Си, но его мать против; потом Си должен встречаться с другой, а за Шан Цай приударяет Лэй; потом мать Си приставляет к Си охранников, чтобы он не виделся с Шан Цай; потом увозит его в Лондон; потом запирает дома... А очаровательные примирения...
Добавляют перца и второстепенные линии, связанные с друзьями Си: Лэй-Цинь, Мей Цзо и Цайна, Кси Мэнь и его девушки.
В какой-то момент меня уже стало бесить, что препятствия на пути героев не прекращаются: Си дважды лежал в больнице после нападений, уезжал в Лондон "навсегда", дважды "окончательно" расставался с Шан Цай и ещё раз 5 она "окончательно" расставалась с ним, а потом мирилась с ним, но никак не могла признаться ему в чувствах.
Стабильно в серии появляются флешбэки. А уж последние две серии - это практически коллаж из флешбэков.
Впечатления от просмотра
Мне не повезло с переводом, он был ужасно корявый, дословный. Меня передергивало, но альтернативу я особо не искала - включила в вк склеенные в 2 больших видео серии и смотрела. Смысл был понятен, а иногда даже смешно было от того, каким образом перевели тот или иной диалог, насколько глупо звучат не адаптированные к русской речи иноязычные конструкции.
Как я уже сказала, целевая аудитория сериала - девочки-подростки, поэтому глубины осмысления реальности дорама не подразумевает. Любые препятствия на пути любви главных героев гиперболизируются, а решение их проблем, наоборот, зачастую выставляется чересчур лёгким. Примеры:
- Дао Мин Фэн хочет разлучить Шан Цай и Си. Она угрожает разрушить бизнес семей Шан Цай, если та не бросит Си. Шан Цай обещает бросить парня. Дао Мин Фэй "отменяет" разрушение. Шан Цай не сдерживает слово - и ничего. Дао Мин Фэн просто "придумывает" новое испытание.
- Дао Мин Фэн запирает Си, чтобы заставить его жениться на Сяо Цин. Си отказывается есть и пить в знак протеста, а Шан Цай, чтобы поддержать его, стоит под дождём несколько дней и тоже ничего не ест. А в это время F4 без Си взламывают его почту и убеждают Фэн, что Си спасёт Дао Мин групп своими идеями, поэтому нужно разрешить Си жениться на Шан Цай. И она соглашается.
Меня очень веселило то, с какой лёгкостью герои перемещаются между Лондоном и Шанхаем. Буквально как на такси прокатиться 15 минут. Особенно забавно, что бедный музыкант, сыгравший один вечер в Шанхае, потом живёт в заброшке в Лондоне. То есть на билеты Лондон-Шанхай-Лондон у него деньги были, а на аренду жилья - нет.
Дорама держится на клише. Я скидывала в телеграм-канал (подпишитесь, я там пишу мысли по ходу просмотра/ чтения, а ещё там классное мини-сообщество, в котором мы обсуждаем не только книги и сериалы) общие места, которые я уже много где видела:
- потеряться зимой в лесу, а потом согреваться в хижине,
- смотреть в телескоп на звезды,
- романтично надеть подвеску на шею возлюбленной,
- бежать за автобусом, а потом, когда сдался, увидеть, что возлюбленная бежит тебе навстречу...
Но знаете, так приятно всё это смотреть, уютно... Потому что ты знаешь, что будет дальше, варьируются лишь детали и постановка кадра.
А картинка в сериале отличная: всё очень красиво, гармонично. Молодые и обаятельные актёры (симпатичными мне кажутся только Дилан Ван, Даррен Чэн и Сунь Ихань, но милые - все), харизматичные актёры "старшего" поколения, например, очень забавные родители Шан Цай! А какие все модные! Особенно F4! Я иногда засматривалась на то, как здорово одеты эти парни. А уж эпатажный стиль Си...
Мне очень понравилась история Кси Мэня и Сяо Гэн! Кси Мэнь повёл себя абсолютно типично для юноши, который был ранен расставанием родителей, и обидел свою возлюбленную нарочитым безразличием, вследствие которого они расстались.
После этого Кси Мэнь не хотел вступать в серьёзные отношения, ведь думал, что его настоящая любовь ускользнула от него. Он излагает философию "того самого момента", который бывает у каждого в жизни. Суть её в том, что каждую встречу с каждым человеком нужно проживать так, словно это самый важный момент в жизни, потому что заранее никогда нельзя угадать, какой именно момент "тот самый".
Встреча с Сяо Гэн спустя 5 лет показала, что их общий "тот самый момент" они упустили, к нему нельзя вернуться, но это не повод жить прошлым, а, напротив, стимул двигаться дальше, к новым "тем самым моментам".
Очень классное в дораме музыкальное сопровождение! Я многое сохранила себе (вот уж не думала, что буду слушать китайскую музыку!). Когда я в процессе просмотра искала информацию о сериале, узнала, что многие треки в дораме исполняют сами актёры. Например, лирический лейтмотив Дао Мина Си исполнил сам Дилан Ван.
Я ещё потом посмотрела его музыкальные клипы, где он выглядит, как китайский Тимати в начале своей карьеры, а читает рэп, как... ну, короче, зато актёр хороший!
Резюме
Мне "Сад падающих звёзд" очень понравился: смотреть было легко, приятно и интересно. Да, были некоторые моменты, которые меня напрягали, но они искупаются общей атмосферой дорамы.
Я с удовольствием ещё вернусь к этому сериалу, если мне захочется переключиться на что-то уютное и красивое, но без сильной эмоциональной нагрузки.
Однако при этом я не стану рекомендовать этот сериал к просмотру тем людям, которые не любят подростковые сериалы, причём незатейливые, наивные и целомудренные подростковые сериалы, где поцелуи и объятия "детские". Я люблю такое, но это может не понравиться 80% моей аудитории. И это абсолютно нормально.
А Вы слышали об этой дораме? А другие дорамы по манге "Мальчики краше цветов" смотрели? Любите вообще сёдзе-дорамы?
Возможно, Вам будет интересно: