Мои постоянные читатели, наверное, меня потеряли, и это неудивительно. Мало того, что я ничего не публиковала больше недели, так ещё и нещадно пропустила все сроки отчёта по корейскому месяцу. Исправляюсь и объясняюсь!
Я в середине месяца наткнулась на шикарную дораму и всё это время досматривала её. И это "Вернуться в 1988" (варианты названия: "Ответ в 1988", "Ответь, 1988!").
Почему я стала смотреть эту дораму?
Этот сериал подруги-ценители дорам мне не советовали - они даже не смотрели эту историю. Меня купил рейтинг на КиноПоиске.
Я не могу сказать, что я большой ценитель "ностальгических" сериалов и фильмов о временах 80-90-х годов, но, например, наши "Восьмидесятые" мне кажутся очень приятным сериалом.
Тот факт, что в этой дораме снялись два уже известных мне по ранее просмотренным сериалам Пак По-Гом (я видела его в "Когда жизнь даёт тебе мандарины") и Чхве Му-Сон (сыгравший в "Семье по выбору"), тоже меня расположил к погружению в 1980-1990-е. И это был восторг. Но не сразу!
Впечатления от первых серий дорамы "Вернуться в 1988"
Я недоумевала. Во-первых, мне нужно было, разумеется, разобраться, кто есть кто. А мне, непривычной к азиатской внешности, порой было сложно в первых сериях отличать одного героя от другого, не говоря уже о том, чтобы осознать, кто чем характеризуется.
Сейчас, конечно, мне уже смешно, но сначала я искренне не отличала трех матерей-подруг и пыталась относительно того, кто из них чья мама и жена.
Во-вторых, блеяние... Ох, я сначала просто не поняла, зачем этот звук появляется. Подумала, что, вероятно, это из какой-то вкладки браузера. Потом подумала даже, что это герои сами издают этот звук...
А потом до меня дошло, что это аналог нашего закадрового смеха для неловких сюжетных ситуаций. Правда, легче от этого не стало: это блеяние продолжало нервировать до 7-8 серии. Потом я перестала обращать внимание.
В-третьих, сначала меня бесили и/или смущали почти все основные персонажи: "чересчур" глупенькая Док-Сон, лунтик Тэк, сын маминой подруги Сон-У, себе на уме Джон-Хван, бешеная Бо-Ра, бестолковый Джон-Бон, раздражающий Дон-Ён.
А родители! Ким Сон-Гюн с его странными выкриками: "Привет, президент Сон!.." (и в том ключе), родители Бо-Ра, Док-Сон и Но-Иля, которые максимально странно себя вели. А уж когда они, по совету предсказательницы, стали восемнадцатилетнюю девчонку называть не Док-Сон, а Су-Ён в надежде, что это позволит ей поступить в колледж... Ну... Я была в шоке.
Иными словами, в течение первых нескольких серий мне было тяжеловато. Я не могу сказать, что я себя заставляла смотреть эту дораму, но и великого удовольствия не было. А потом - о чудо! - я влюбилась в "Вернуться в 1988". Может быть, я привыкла, может быть, сериал долго раскачивается, но к 5-6 серии мне уже было интересно, а потом я люто зафанатела и уже стремилась смотреть сериал в любой удобный момент.
Сюжет дорамы "Вернуться в 1988"
Действие начинается накануне Сеульской Олимпиады-1988 года. Нас погружают в жизнь нескольких простых семей из района Сан Мун-Дон. Эти семьи живут между собой очень дружно: регулярно ходят в гости, угощают друг друга тем, что приготовили на завтрак/ обед/ ужин. Отцы вместе выпивают, матери делают бьюти процедуры и ходят к провидицам. А дети - лучшие друзья с детства. У них есть свои традиции, шуточки.
Каждая серия, как правило, охватывает месяц (или несколько месяцев), которые показывают мелкие, но очень важные события, итоги которых раскроются в "настоящем" (для сериальной реальности это 2015 год). Если точнее, в 2015 году нам показывают взрослую женатую пару, чьи отношения завязались там, в 1988, сначала не говоря, кто это из юных героев. И от серии к серии мы постепенно узнаем, кто же эти люди.
К своему сожалению, я случайно прочитала на 15 серии, кто же стал мужем главной героини, пытаясь найти ответ вообще на другой вопрос. Кстати, я ответ так и не нашла, так что буду рада, если кто-то объяснит, почему Ким Сон-Гюн и Док-Сон приветствуют друг друга поднятие и фразами: "ПРИВЕЕЕТ, ПРЕЗИДЕНТ КИМ! ПРИВЕЕЕЕЕТ, ПРЕЗИДЕНТ СОН!", а потом приседают, приговаривая ещё много всего. Это отсылка к какой-то культурной традиции?
Что мне особенно понравилось?
Именно в этом сериале я получила, пожалуй, самое глубокое погружение в культурную традицию Южной Кореи. Какие-то интересные черты я подмечала в самом сериале, что-то гуглила, если мне было непонятно.
Итак, что было интересно лично мне.
- Корейцы в 1980-1990 спали на полу на довольно тонких одеялах. Кровати были экзотикой для обеспеченных. Так, Джон-Хван и Джон-Бон, например, имели кровати в своих комнатах, а у всех остальных такой роскоши не было. Даже весьма богатый Тэк спал на полу.
- Кроме того, спали на этих одеялах не по одному: вдвоём, втроём, а иногда и всей семьёй. Немного шокирующим было для меня, что семнадцатилетний Но-Иль спал на одеяле с родителями.
- В силу того, что Тэк - чемпион игры падук, мне пришлось подробнее узнать и о том, что это такое вообще. Тоже крайне интересно! Прочитала, что именно падук (го, корейские шашки) считается единственной игрой, где компьютер не может обыграть человека.
- Система образования. В Корее (во всяком случае, по сериалу) девушки и юноши учились в разных школах. В выпускном классе сдавали экзамены и по их результатам поступали или не поступали в колледжи/ университеты. Так, Джон-Бон сдавал экзамены много-много лет подряд и не мог поступить.
Кроме того, в школах были комнаты самоподготовки, где учащиеся могли сидеть в свободное от уроков время.
- Отношения между однофамильцами были запрещены! Когда родители Бо-Ра и Сон-У узнали, что они встречаются, они впали в уныние, потому что молодые люди - однофамильцы и их брак нельзя было официально зарегистрировать (но потом стало можно). Я погуглила и узнала, что раньше строго воспрещались браки между представителями одной фамилии, т.к. они считаются родственниками. Кроме того, это позволило мне наконец понять систему именования. Так, женщина при замужестве остаётся при своей фамилии, а дети носят фамилию мужа.
- Обращения ко взрослым людям как "папа" и "мама" старшего ребёнка. Это тоже сначала не поняла, а потом обратила внимание. Преимущественно в дораме к представителям старшего поколения обращаются так: "папа Бо-Ра", "мама Джон-Хвана", "отец Тэка" и т.д. Мне кажется, это классная традиция.
- Очень много колоритных деталей: готовка и поедание рамена (и вообще еда исключительно на полу в домашних условиях), кимчи, свадебные традиции...
- А ещё крайне интересным мне кажется, что у "взрослых" актёров в сериале сохранены имена!
- А уж количество поднятых проблем в сериале превосходит, мне кажется, любой сериал, сопоставимый по количеству серий. Здесь и разные проблемы в жизни семей (бедность, увольнение с работы, другой брак родителей взрослых детей, воспитание в многодетных семьях, поддержка детей в сложных ситуациях, отношения отцов и детей вообще), подростковые проблемы (дружба, первая любовь, школа и поступление, хобби), социально-политические проблемы (конкретные исторические реалии и их влияние на общество)... И многое-многое-многое!..
Общее впечатление о дораме "Вернуться в 1988"
По отзывам на КиноПоиске, эта часть (есть ещё 2 дорамы "Вернуться в..." о более поздних периодах) многим кажется самой удачной, и я прекрасно понимаю, в чем причина. Здесь сошлось удачным образом всё: для кого-то это буквально ностальгия по молодости (не мой случай, т.к. в год моего рождения молодым героям уже около 25 лет, но всё же какие-то моменты точно напоминают о детстве и подростковом возрасте даже мне), для кого-то "экскурсия" в прошлое Кореи.
Мне было очень приятно и интересно смотреть этот сериал, потому что сейчас произошла "модная" петля и мне нравится как раз то, что носят герои; мне нравится музыка, которая звучит в сериале. А два главных красавчика - Тэк и Джон-Хван - это просто наслаждение! Как же я переживала из-за их такого сложного любовного треугольника, где каждый старался сберечь чувства друга, забывая о своих.
Я пишу сейчас, и меня волнами накрывает тепло, потому что этот сериал для меня стал одним из самых лучших за последние несколько лет.
Буквально недавно, говоря о дораме "Когда жизнь даёт тебе мандарины", я сомневалась, что же я могу назвать лучшим за последнее время. Вот сейчас уверенно могу утверждать, что для меня это "Вернуться в 1988".
Смотрели эту дораму? А другие части? Как Вам?
О других дорамах: