Это маленькое слово — ключ к огромным смыслам. Оно говорит о том, что недосягаемо, невероятно и не поддаётся описанию. Давайте отправимся за горизонт привычного английского и разберемся, как одна лексическая единица расширяет границы языка и мысли.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Beyond [bɪˈjɒnd]: как слово «за пределами» покоряет английский язык
Слово beyond [bɪˈjɒnd] — это не просто предлог. Это целая философия в одном слове, которое уводит нас за границы привычного — в пространстве, во времени и в наших возможностях. В самом общем смысле оно означает «по ту сторону», «вне», «сверх» или «выше».
🧭 Не только «за»: как не спутать с другими словами
Главная путаница возникает у изучающих язык со словом behind. И то, и другое можно перевести как «за», но смысл принципиально разный.
- Behind — это «за» в смысле «позади», когда один объект физически скрыт другим (спрятаться за дверью).
- Beyond — это «за» в смысле «далеко за пределами», «по ту сторону» какого-то рубежа (деревня за рекой, звёзды за горизонтом).
Если behind — это про близкое «сзади», то beyond — всегда про далёкое и недосягаемое «впереди».
💎 Алмазная россыпь: самые яркие выражения с Beyond
Настоящую силу это слово проявляет в устойчивых фразах, выражающих предельные состояния.
- Beyond compare [bɪˈjɒnd kəmˈpeə] — не имеющий себе равных, несравненный. Так говорят о чём-то исключительном. Her voice is beyond compare.
- Beyond me [bɪˈjɒnd miː] — выше моего понимания. Выражает полное непонимание: His decision is completely beyond me.
- Beyond belief [bɪˈjɒnd bɪˈliːf] — невероятно, невообразимо. The beauty of this place is beyond belief.
- Beyond repair [bɪˈjɒnd rɪˈpeə] — не подлежит ремонту, испорчено окончательно. This old phone is beyond repair.
- Beyond a joke [bɪˈjɒnd ə dʒəʊk] — это уже не шутка, это переходит все границы. Используется, когда ситуация из забавной становится серьёзной или неприятной.
- Beyond doubt [bɪˈjɒnd daʊt] — вне всяких сомнений, несомненно. His talent is beyond all doubt.
Это слово может описывать и нечто запредельное во времени (планы на 2025 год и далее — and beyond), и даже мистическое, как существительное the beyond — потусторонний мир.
Слово beyond — это мост к более глубокому и образному английскому. Оно позволяет говорить не просто о том, что есть, а о том, что находится за гранью видимого и очевидного 🌠 Понимая его оттенки, вы делаете свою речь не только правильной, но и по-настоящему богатой.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!