То, что вы скажете по-английски собеседнику, который выглядит напряженным, может прозвучать и как теплая поддержка, и как досадная бестактность, и как высокомерное указание.
Get some rest.
Вы видите, что человек устал, силы его на нуле. Совершенно неважно, друг это или малознакомый коллега. Вы участливо и спокойно говорите: get some rest — «отдохни немного». Это звучит как дружелюбная забота без нарушения личных границ.
Stay calm.
Вы видите, что человек суетится: проблема нарастает, а он теряется. Это ваш напарник, равный коллега или тот, за кого вы отвечаете. Вы четко и собранно говорите: stay calm — «сохраняй спокойствие». Сказанное начальнику или при обсуждении личных переживаний прозвучит как высокомерное поучение.
Relax.
Вы видите, что человек не в себе: эмоции сильнее его. Это ваш самый близкий человек. Вы тихо и мягко говорите: relax — «расслабься». Сказанное любому другому: коллеге, знакомому, неблизкому родственнику — прозвучит как грубый приказ и разрушит общение.
***
Если человек вам не товарищ, лучшим решением будет тактично сделать вид, что вы не заметили никакого напряжения.
Все фразы взяты из третьего сезона сериала The White Lotus.
Читайте также: