Все знают фразу «на смертном одре», так? Признавайтесь, кто хоть раз задумывался, как слово «на одре» выглядит в именительном падеже?
Перед нами отрывок из романа «Бабур» узбекского писателя Пиримкула Кадырова в переводе Ю. И. Суровцева. Книга - жизнеописание полководца, государственного деятеля, падишаха Афганистана и Индии, поэта и писателя XV-XVI вв. Захириддина Бабура. Прекрасный образец среднеазиатской литературы, написано живым, красочным языком, интересно, познавательно, 7/10⭐.
Отрывок с одром из начала романа. После одного из военных походов Бабура свалила тяжёлая болезнь, он только-только оправился, и доктора пока не разрешают ему ездить верхом. Бабур путешествует из одного города в другой, едет в повозке, а мягкие пуховики, на которых он лежит, напоминают ему больничный ОДР.
Неожиданно, правда? Я никогда не задумывалась, как фраза на смертном одре или, как у Кадырова, на больничном одре выглядит в именительном падеже. Если бы меня спросили, я бы, наверное предположила, что:
1) или у слова на одре вообще нет именительного падежа, как, например, у слова ножницы нет единственного числа, или
2) что это слово среднего рода, состоит из четырёх букв и оканчивается на -о, одро. Типа облако - на облаке, крыльцо - на крыльце.
Благодаря узбекскому писателю Пиримкулу Кадырову и переводчику Юрию Ивановичу Суровцеву я теперь знаю, что слово одр мужского рода и состоит из трёх букв. 🤓
ОДР = ложе, постель (устаревшее). Мужской род, 2-е склонение, ударение во всех падежах на последний слог.
одр
одрА
одрУ
одр
одрОм
одрЕ
На этом обсуждение историческо-биографического романа П. Кадырова «Бабур» заканчиваем. Я из него почерпнула много интересного, читала с удовольствием и вам рекомендую, встретите в библиотеке - не проходите мимо. Отзыв ТУТ. Вся подборка интересных, редких и необычных слов, которые я встречала в литературе, ТУТ.
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: