Широко известна история создания логотипа конфеты на палочке – чупа-чупса. Перескажу ее в двух словах.
В Барселоне в 50-е годы прошлого века некий предприниматель Энрик Бернат имел кондитерскую фабрику «Гранха Астуриас». Ему пришла в голову замечательная идея: если посадить конфету на палочку, то она не будет пачкать руки. В России такие леденцы издавна делали («петушки на палочках» всем известны), но в Испании это был новый, незнакомый продукт. Его нужно сделать привлекательным для детей и для начала поместить в яркую красивую обертку.
И вот тут, скажу, как выгодно иметь среди друзей-приятелей гения! Таким приятелем Берната был Сальвадор Дали, к тому времени уже всемирно известный художник, чьи работы стоили огромные деньги. Мы не знаем обстоятельства, как фабрикант предложил художнику поработать над эскизом – может просто рассказал о новом продукте, а Сальвадор Дали, человек увлекающийся, сам воодушевился?
Одним словом, за час художник на клочке газеты создал эскиз логотипа (ту самую знаменитую ромашку), который с небольшими вариациями дожил до наших дней. Эскиз гения сегодня хранится в штаб-квартире компании Perfetti Van Melle, владеющей брендом Chupa Chups.
Но мой блог не о картинах и художниках, зачем я рассказываю эту историю?
Так дело в том, что Сальвадор Дали придумал не только логотип, но и само слово чупа-чупс! Конфеты Берната изначально назывались «Гол» (Gol). Ассоциации понятные: конфета круглая, как мяч, и помещается в рот, как в ворота. Однако художнику это название не понравилось, он предложил назвать конфеты «Chupa Chups». В основе этого названия лежит испанский глагол chupar («лизать»).
Если уж переводить буквально, то Chupa Chups в переводе будет «лижи чупс» (слова чупс в испанском не было, это произвольное производное от chupar – чисто ради созвучия и ритма).
Так что российские производители, над креативом которых потешалась вся страна в 90-е, не так уж далеко ушли от оригинала. Я говорю о чупа-чупсах, которые по-русски назвали «лизун-сосун».
Веселое слово – зонт: немного о его происхождении
Курабье – очень странное название печенья
