Слово «work» знают все. Но как описать тот самый выматывающий труд, когда силы на исходе, а дедлайн горит? Откройте для себя три эмоциональных выражения, которые точно передают ваше состояние. Это язык реальной жизни, а не учебников.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Не просто работа: как звучит на английском «пахать» и «выкладываться по полной» 💪
В русском языке для тяжелой работы есть десятки оттенков: «пахать», «вкалывать», «гореть на работе». Английский в этом плане не менее выразителен. Есть слова, которые передают не просто действие, а целое состояние — усталость, упорство и полную самоотдачу. Их стоит услышать и узнать.
Slog: Когда работа — это тяжкий путь
Познакомьтесь с словом slog [slɒɡ]. Это и существительное, и глагол. Оно описывает трудную, утомительную, часто монотонную работу, которая требует огромных усилий и продвигается медленно.
Представьте подготовку к сложному экзамену или разбор многолетнего архива. Это и есть slog. Можно сказать: "Learning all these terms is a real slog" («Учить все эти термины — настоящая каторга»). Или: "I slogged through the report all night" («Я продирался через этот отчет всю ночь»). В этом слове слышится усталость и преодоление.
Slog away: Буквально «продолжать в том же духе»
Когда процесс затягивается, а вы продолжаете трудиться, не смотря ни на что, используется фраза slog away (at something) [slɒɡ əˈweɪ]. Она идеально передает образ человека, который день за днем методично, иногда почти автоматически, выполняет сложную задачу.
Офисный сотрудник, готовящий ежегодный отчет, или ученый, месяцами проверяющий данные, — они оба are slogging away. "He's been slogging away at his project for months" — эта фраза говорит сама за себя. Он не просто работает, он «долбит» свой проект, прикладывая постоянные усилия.
Slog your guts out: Предельная степень отдачи
А теперь — самый сильный и эмоциональный вариант. Выражение slog your guts out [slɒɡ jɔːɡʌts aʊt] — это уже не просто усердие. Это работа на износ, «выжимание» из себя всех сил, часто с физическим или эмоциональным надрывом.
Эту фразу используют, чтобы подчеркнуть невероятный, почти героический уровень усилий. "The team slogged their guts out to meet the deadline" («Команда выложилась по полной, чтобы успеть к сроку»). Здесь речь уже о предельной самоотдаче, когда для достижения цели не жалеют себя.
Эти слова вживую: почему их важно слышать
Такие выражения редко встречаются в формальных учебниках, но они наполняют живой язык. Услышав в разговоре "I've been slogging away all week", вы поймете не просто факт работы, а эмоциональный фон — усталость и, возможно, скрытую надежду на скорый отдых. 💬
Это не слова для каждого дня. Они для тех моментов, когда обычного «work» уже недостаточно. Когда нужно описать настоящую, выматывающую, но часто необходимую борьбу с задачей. Знание этих оттенков помогает не только говорить, но и чувствовать язык глубже, понимая, что стоит за словами в реальных ситуациях.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!